Psalms 29

(Un psalm al lui David.) Fiii lui Dumnezeu, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste.

Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

Daţi Domnului slava cuvenită Numelui Lui! Închinaţi-vă înaintea Domnului îmbrăcaţi cu podoabe sfinte!

Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Glasul Domnului răsună pe ape, Dumnezeul slavei face să bubue tunetul: Domnul este pe ape mari.

Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

Glasul Domnului este puternic, glasul Domnului este măreţ.

Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

Glasul Domnului sfarmă cedrii; Domnul sfarmă cedrii Libanului;

Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

îi face să sară ca nişte viţei, şi Libanul şi Sirionul sar ca nişte pui de bivoli.

I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

Glasul Domnului face să ţîşnească flăcări de foc,

Głos Pański krzesze płomień ognisty.

glasul Domnului face să se cutremure pustia; Domnul face să tremure pustia Cades.

Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

Glasul Domnului face pe cerboaice să nască; El despoaie pădurile; în locaşul Lui totul strigă: ,,Slavă!``

Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

Domnul stătea pe scaunul Lui de domnie cînd cu potopul, şi Domnul împărăţeşte în veci pe scaunul Lui de domnie.

Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

Domnul dă tărie poporului Său, Domnul binecuvintează pe poporul Său cu pace.

Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.