Psalms 116

Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.

Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``

I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.

Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.

Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.

Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.

Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.

Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``

Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?

Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;

Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului, în faţa întregului Său popor.

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.

Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.

O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;

Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!

W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.