Proverbs 3

Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Nu zice aproapelui tău: ,,Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.