Proverbs 21

Inima împăratului este ca un rîu de apă în mîna Domnului, pe care îl îndreaptă încotro vrea. -

Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.

Omul socoteşte că toate căile lui sînt fără prihană, dar Cel ce cercetează inimile este Domnul. -

Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.

A face dreptate şi judecată, este mai plăcut Domnului decît jertfele. -

Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.

Privirile trufaşe şi inima îngîmfată, această candelă a celor răi, nu este decît păcat. -

Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.

Planurile omului harnic nu duc de cît la belşug, dar celce lucrează cu grabă n'ajunge de cît la lipsă. -

Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.

Comorile cîştigate cu o limbă mincinoasă sînt o deşertăciune care fuge, şi ele duc la moarte. -

Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.

Silnicia celor răi îi mătură, pentrucă nu vor să facă ce este drept. -

Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.

Cel vinovat merge pe căi sucite, dar cel nevinovat face ce este bine.

Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.

Mai bine să locuieşti într'un colţ pe acoperiş, decît cu o nevastă gîlcevitoare într'o casă mare. -

Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

Sufletul celui rău doreşte răul, semenul lui n'are nici o trecere înaintea lui. -

Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.

Cînd este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înţelept: şi cînd se dă învăţătură celui înţelept, el capătă ştiinţa. -

Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.

Cel neprihănit se uită la casa celui rău, şi vede ce repede sînt aruncaţi cei răi în nenorocire. -

Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.

Cine îşi astupă urechea la strigătul săracului, nici el nu va căpăta răspuns, cînd va striga. -

Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.

Un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -

Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.

Este o bucurie pentru cel neprihănit să facă ce este bine, dar pentru ceice fac răul este o groază. -

Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.

Omul care se abate dela calea înţelepciunii, se va odihni în adunarea celor morţi. -

Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.

Cine iubeşte petrecerile va duce lipsă, şi cine iubeşte vinul şi untdelemnul dresurilor nu se îmbogăţeşte. -

Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.

Cel rău slujeşte ca preţ de răscumpărare pentru cel neprihănit, şi cel stricat, pentru oamenii fără prihană. -

Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.

Mai bine să locuieşti într'un pămînt pustiu, de cît cu o nevastă gîlcevitoare şi supărăcioasă. -

Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.

Comori de preţ şi untdedelemn sînt în locuinţa celui înţelept, dar omul fără minte le risipeşte. -

Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.

Cine urmăreşte neprihănirea şi bunătatea, găseşte viaţă, neprihănire şi slavă. -

Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.

Înţeleptul cucereşte cetatea vitejilor, şi doboară puterea în care se încredeau. -

Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.

Cine îşi păzeşte gura şi limba, îşi scuteşte sufletul de multe necazuri. -

Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.

Cel mîndru şi trufaş se cheamă batjocoritor: el lucrează cu aprinderea îngîmfării.

Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.

Poftele leneşului îl omoară, pentrucă nu vrea să lucreze cu mînile. -

Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.

Toată ziua o duce numai în pofte: dar cel neprihănit dă fără zgîrcenie. -

Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.

Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, cu cît mai mult cînd o aduc cu gînduri nelegiuite. -

Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością , a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.

Martorul mincinos va pieri, dar omul care ascultă bine va vorbi totdeauna cu izbîndă. -

Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.

Cel rău ia o înfăţişare neruşinată, dar omul fără prihană îşi îmbunătăţeşte calea. -

Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.

Nici înţelepciunea, nici priceperea, nici sfatul n'ajută împotriva Domnului. -

Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.

Calul este pregătit pentru ziua bătăliei, dar biruinţa este a Domnului. -

Konia gotują na dzień bitwy; ale od Pana jest wybawienie.