Proverbs 19

Mai mult preţuieşte săracul, care umblă în neprihănirea lui, decît un bogat cu buze stricate şi nebun. -

Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.

Lipsa de ştiinţă este o pagubă pentru cineva, şi cine aleargă neghiobeşte înainte, o nimereşte rău. -

Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się.

Nebunia omului îi suceşte calea, şi apoi cîrteşte împotriva Domnului cu inima lui. -

Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.

Bogăţia aduce un mare număr de prieteni, dar săracul este părăsit de prietenul lui. -

Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.

Martorul mincinos nu rămîne nepedepsit, şi cel ce spune minciuni nu va scăpa. -

Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.

Omul darnic are mulţi linguşitori, şi toţi sînt prieteni cu cel ce dă daruri. -

Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu.

Toţi fraţii săracului îl urăsc; cu cît mai mult se depărtează prietenii lui de el! El se îndreaptă spre ei cu vorbe rugătoare, dar ei se fac nevăzuţi. -

Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.

Cine capătă înţelepciune, îşi iubeşte sufletul; cine păstrează priceperea, găseşte fericirea. -

Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.

Martorul mincinos nu rămîne nepedepsit, şi celce spune minciuni va pieri, -

Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.

Unui nebun nu -i şade bine să trăiască în desfătări, cu atît mai puţin unui rob să stăpînească peste voivozi. -

Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.

Înţelepciunea face pe om răbdător, şi este o cinste pentru el să uite greşelile. -

Rozum człowieczy zawściąga gniew jego, a ozdoba jego jest mijać przestępstwo.

Mînia împăratului este ca răcnetul unui leu, şi bunăvoinţa lui este ca roua pe iarbă. -

Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie.

Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatăl său, şi o nevastă gîlcevitoare este ca o straşină de pe care picură într'una. -

Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.

Casa şi averea le moştenim dela părinţi, dar o nevastă pricepută este un dar dela Domnul. -

Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.

Lenea te cufundă într'un somn adînc, şi sufletul molatic sufere de foame. -

Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.

Cine păzeşte porunca, îşi păzeşte sufletul; cine nu veghează asupra căii sale, va muri. -

Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie.

Cine are milă de sărac, împrumută pe Domnul, şi El îi va răsplăti binefacerea. -

Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.

Pedepseşte-ţi fiul, căci tot mai este nădejde, dar nu dori să -l omori. -

Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.

Cel pe care -l apucă mînia trebuie să-şi ia pedeapsa; căci dacă -l scoţi din ea, va trebui să mai faci odată lucrul acesta. -

Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz.

Ascultă sfaturile, şi primeşte învăţătura, ca să fii înţelept pe viitor! -

Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.

Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărîrea Domnului, aceea se împlineşte. -

Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.

Ceeace face farmecul unui om este bunătatea lui; şi mai mult preţuieşte un sărac decît nu mincinos. -

Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy.

Frica de Domnul duce la viaţă, şi celce o are, petrece noaptea sătul, fără să fie cercetat de nenorocire. -

Bojażń Pańska prowadzi do żywota, a kto ją ma, w obfitości mieszka, i nie spotka go nieszczęście.

Leneşul îşi vîră mîna în strachină, şi n'o duce înapoi la gură. -

Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.

Loveşte pe batjocoritor, şi prostul se va face înţelept; mustră... pe omul priceput, şi va înţelege ştiinţa. -

Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność.

Cine jăfuieşte pe tatăl său şi izgoneşte pe mamă-sa, este un fiu care aduce ruşine şi ocară. -

Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.

Încetează, fiule, să mai asculţi învăţătura, dacă ea te depărtează de învăţăturile înţelepte. -

Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.

Un martor stricat îşi bate joc de dreptate, şi gura celor răi înghite nelegiuirea. -

Świadek złośliwy pośmiewa się z sądu, a usta niezbożnych połykają nieprawość.

Pedepsele sînt pregătite pentru batjocoritori, şi loviturile pentru spinările nebunilor.

Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich.