Proverbs 15

Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.

Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.

Limba înţelepţilor dă ştiinţă plăcută, dar gura nesocotiţilor împroaşcă nebunie. -

Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.

Ochii Domnului sînt în orice loc, ei văd pe cei răi şi pe cei buni. -

Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.

Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -

Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.

Nesocotitul dispreţuieşte învăţătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înţelept. -

Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.

În casa celui neprihănit este mare belşug, dar în cîştigurile celui rău este turburare. -

W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.

Buzele înţelepţilor samănă ştiinţa, dar inima celor nesocotiţi este stricată. -

Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.

Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. -

Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.

Calea celui rău este urîtă Domnului, dar El iubeşte pe cel ce umblă după neprihănire. -

Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.

Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri. -

Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.

Locuinţa morţilor şi Adîncul sînt cunoscute Domnului, cu cît mai mult inimile oamenilor! -

Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.

Batjocoritorului nu -i place să fie mustrat, de aceea nu se duce la cei înţelepţi. -

Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.

O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -

Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.

Inima celor pricepuţi caută ştiinţa, dar gura nesocotiţilor găseşte plăcere în nebunie. -

Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem

Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -

Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.

Mai bine puţin, cu frică de Domnul, de cît o mare bogăţie, cu turburare! -

Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej , niżeli skarb wielki z kłopotem.

Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură. -

Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.

Un om iute la mînie stîrneşte certuri, dar cine este încet la mînie potoleşte neînţelegerile. -

Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.

Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -

Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.

Un fiu înţelept este bucuria tatălui său, dar un om nesocotit dispreţuieşte pe mamă-sa. -

Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.

Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept. -

Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.

Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -

Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.

Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, şi ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită! -

Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!

Pentru cel înţelept cărarea vieţii duce în sus, ca să -l abată de la locuinţa morţilor, care este jos. -

Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego.

Domnul surpă casa celor mîndri, dar întăreşte hotarele văduvei. -

Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.

Gîndurile rele sînt urîte Domnului, dar cuvintele prietenoase sînt curate înaintea Lui. -

Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.

Cel lacom de cîştig îşi turbură casa, dar cel ce urăşte mita va trăi. -

Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.

Inima celui neprihănit se gîndeşte ce să răspundă, dar gura celor răi împroaşcă răutăţi. -

Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.

Domnul Se depărtează de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor neprihăniţi. -

Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.

O privire prietenoasă înveseleşte inima, o veste bună întăreşte oasele. -

Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.

Urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -

Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.

Cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere. -

Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.

Frica de Domnul este şcoala înţelepciunii, şi smerenia merge înaintea slavei. -

Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.