Proverbs 10

Pildele lui Solomon. Un fiu înţelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mîhnirea mamei sale.

Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Comorile cîştigate pe nedrept nu folosesc, dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.

Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

Domnul nu lasă pe cel neprihănit să sufere de foame, dar îndepărtează pofta celor răi.

Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

Cine lucrează cu o mînă leneşă sărăceşte, dar mîna celor harnici îmbogăţeşte.

Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

Cine strînge vara, este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.

Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

Pe capul celui neprihănit sînt binecuvîntări, dar gura celor răi ascunde sîlnicie.

Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

Pomenirea celui neprihănit este binecuvîntată, dar numele celor răi putrezeşte. -

Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -

Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

Cine umblă fără prihană, umblă fără teamă, dar cine apucă pe căi strîmbe se dă singur de gol. -

Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

Cine clipeşte din ochi este o pricină de întristare, şi cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -

Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Gura celui neprihănit este un izvor de viaţă, dar gura celor răi ascunde sîlnicie. -

Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

Ura stîrneşte certuri, dar dragostea acopere toate greşelile. -

Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

Pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -

W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

Înţelepţii păstrează ştiinţa, dar gura nebunului este o pieire apropiată. -

Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; dar prăpădirea celor nenorociţi, este sărăcia lor. -

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

Cel neprihănit îşi întrebuinţează cîştigul pentru viaţă, iar cel rău îşi întrebuinţează venitul pentru păcat. -

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

Cine îşi aduce aminte de certare apucă pe calea vieţii; dar cel ce uită mustrarea apucă pe căi greşite. -

Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

Cine ascunde ura, are buze mincinoase, şi cine răspîndeşte bîrfelile este un nebun. -

Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

Cine vorbeşte mult nu se poate să nu păcătuiască, dar cel ce-şi ţine buzele, este un om chibzuit. -

Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

Limba celui neprihănit este argint ales; inima celor răi este puţin lucru. -

Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

Buzele celui neprihănit înviorează pe mulţi oameni, dar nebunii mor fiindcă n'au judecată. -

Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

Binecuvîntarea Domnului îmbogăţeşte, şi El nu lasă să fie urmată de niciun necaz. -

Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

Pentru cel nebun este o plăcere să facă răul, dar pentru cel înţelept este o plăcere să lucreze cu pricepere. -

Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

Celui rău de ce se teme aceea i se întîmplă, dar celor neprihăniţi li se împlineşte dorinţa. -

Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

Cum trece vîrtejul, aşa piere cel rău; dar cel neprihănit are temelii vecinice. -

Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Cum este oţetul pentru dinţi şi fumul pentru ochi, aşa este leneşul pentru cel ce -l trimete. -

Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Frica de Domnul lungeşte zilele, dar anii celui rău sînt scurtaţi. -

Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

Aşteptarea celor neprihăniţi nu va fi decît bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri. -

Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

Calea Domnului este un zid de apărare pentru cel nevinovat, dar este o topenie pentru cei ce fac răul. -

Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

Cel neprihănit nu se va clătina niciodată, dar cei răi nu vor locui în ţară. -

Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

Gura celui neprihănit scoate înţelepciune, dar limba stricată va fi nimicită. -

Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

Buzele celui neprihănit ştiu să vorbească lucruri plăcute, dar gura celor răi spune răutăţi.

Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.