1. Home
  2. Pair
  3. RomCor
  4. PolGdanska
  5. Job.12

Job 12

12:1
Iov a luat cuvîntul şi a zis:
Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:
12:2
,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!
Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?
12:3
Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?
Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?
12:4
Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!
Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.
12:5
Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!
Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.
12:6
Jăfuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mînie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că Dumnezeul lor este în pumn.
Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.
12:7
Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;
A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.
12:8
vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.
Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.
12:9
Cine nu vede în toate acestea dovada că mîna Domnului a făcut asemenea lucruri?
Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?
12:10
El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.
W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.
12:11
Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?
Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?
12:12
La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.
W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.
12:13
La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.
Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.
12:14
Ce dărîmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l închide El, nimeni nu -l va scăpa.
Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.
12:15
El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul.
On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.
12:16
El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.
U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.
12:17
El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.
On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.
12:18
El desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.
On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.
12:19
El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici
Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.
12:20
El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.
Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.
12:21
El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.
Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.
12:22
El descopere ce este ascuns în întunerec, El aduce la lumină umbra morţii.
On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.
12:23
El face pe neamuri să crească, şi El le nimiceşte; El le întinde pînă departe, şi El le aduce înapoi în hotarele lor.
Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.
12:24
El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,
On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;
12:25
unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.
Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

© bibleglot.com