Psalms 74

(O cîntare a lui Asaf.) Pentruce, Dumnezeule, ne lepezi pentru totdeauna? Pentruce Te mînii pe turma păşunii Tale?

En læresalme av Asaf. Hvorfor, Gud, har du forkastet oss for evig tid? Hvorfor ryker din vrede mot den hjord du før?

Adu-Ţi aminte de poporul Tău, pe care l-ai cîştigat odinioară, pe care l-ai răscumpărat ca seminţie a moştenirii Tale! Adu-Ţi aminte de muntele Sionului, unde Îţi aveai locuinţa;

Kom i hu din menighet, som du vant din i fordums tid, som du gjenløste til å være din arvs stamme, Sions berg, hvor du tok bolig!

îndreaptă-Ţi paşii spre aceste locuri pustiite fără curmare! Vrăjmaşul a pustiit totul în locaşul Tău cel sfînt.

Opløft dine trin til de evige grushoper! Alt har fienden fordervet i helligdommen.

Protivnicii Tăi au mugit în mijlocul Templului Tău; şi-au pus semnele lor drept semne.

Dine motstandere har brølt midt i ditt forsamlingshus; de har satt sine egne tegn op til tegn.

Parcă erau nişte oameni, cari ridică toporul într'o pădure deasă:

Det var et syn som når økser løftes i tykke skogen.

în curînd au sfărîmat toate podoabele săpate, cu lovituri de securi şi ciocane.

Og nu, alt det som fantes av billedverk, det slo de sønder med øks og hammer.

Au pus foc sfîntului Tău locaş; au dărîmat şi au pîngărit locuinţa Numelui Tău.

De har satt ild på din helligdom; like til grunnen har de vanhelliget ditt navns bolig.

Ei ziceau în inima lor: ,,Să -i prăpădim pe toţi!`` Au ars toate locurile sfinte din ţară.

De har sagt i sitt hjerte: Vi vil ødelegge dem alle tilsammen! De har opbrent alle Guds forsamlingshus i landet.

Semnele noastre nu le mai vedem; nu mai este niciun prooroc, şi nu mai este nimeni printre noi, care să ştie pînă cînd...

Våre egne tegn ser vi ikke; det er ikke nogen profet mere, ikke nogen hos oss som vet hvor lenge det skal vare.

Pînă cînd, Dumnezeule, va batjocori asupritorul, şi va nesocoti vrăjmaşul fără curmare Numele Tău?

Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne, fienden forakte ditt navn evindelig?

Pentruce Îţi tragi înapoi mîna şi dreapta Ta? Scoate -o din sîn şi nimiceşte -i!

Hvorfor drar du din hånd, din høire hånd tilbake? Ta den ut av din barm og ødelegg!

Totuş, Dumnezeu este Împăratul meu, care din vremuri străvechi dă izbăviri în mijlocul acestei ţări.

Gud er dog min konge fra fordums tid, han som skaper frelse på den vide jord.

Tu ai despărţit marea cu puterea Ta, ai sfărîmat capetele balaurilor din ape;

Du er den som skilte havet med din styrke, knuste dragenes hoder på vannene.

ai zdrobit capul Leviatanului, l-ai dat să -l mănince fiarele din pustie.

Du sønderslo Leviatans hoder, du gav den til føde for ørkenens folk.

Ai făcut să ţîşnească izvoare în pîraie, ai uscat rîuri, cari nu seacă.

Du lot kilde og bekk bryte frem, du uttørket evige strømmer.

A Ta este ziua, a Ta este şi noaptea; Tu ai aşezat lumina şi soarele.

Dig hører dagen til, dig også natten; du har skapt himmellysene og solen.

Tu ai statornicit toate hotarele pămîntului, Tu ai rînduit vara şi iarna.

Du har fastsatt alle jordens grenser; sommer og vinter - du har dannet dem.

Adu-Ţi aminte, Doamne, că vrăjmaşul Te batjocoreşte, şi un popor nechibzuit huleşte Numele Tău!

Kom dette i hu: Fienden har hånet Herren, og et dårlig folk har foraktet ditt navn!

Nu lăsa pradă fiarelor sufletul turturelei Tale, şi nu uita pe vecie viaţa nenorociţilor Tăi!

Overgi ikke din turteldue til den mordlystne skare, glem ikke dine elendiges skare evindelig!

Ai în vedere legămîntul! Căci locurile dosnice din ţară sînt pline de bîrloage de tîlhari.

Se til pakten! For landets mørke steder er fulle av volds boliger.

Să nu se întoarcă ruşinat cel apăsat, ci nenorocitul şi săracul să laude Numele Tău!

La ikke den undertrykte vende tilbake med skam, la den elendige og fattige love ditt navn!

Scoală-te, Dumnezeule, apără-Ţi pricina! Adu-Ţi aminte de ocările, pe cari Ţi le aruncă în fiecare zi cel fără minte!

Reis dig, Gud, før din sak, kom i hu at du blir hånet av dåren hele dagen!

Nu uita strigătele protivnicilor Tăi, zarva care creşte necurmat a celor ce se ridică împotriva Ta!

Glem ikke dine fienders røst, dine motstanderes bulder, som stiger op all tid!