Psalms 65

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. O cîntare.) Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele cari Ţi-au fost făcute.

Til sangmesteren; en salme av David; en sang.

Tu asculţi rugăciunea, de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.

Dig, Gud, priser de i stillhet på Sion, og dig gir de det de har lovt.

Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.

Du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.

Ferice de cel pe care -l alegi Tu, şi pe care -l primeşti înaintea Ta, ca să locuiască în curţile Tale! Ne vom sătura de binecuvîntarea Casei Tale, de sfinţenia Templului Tău.

Når mine misgjerninger er blitt mig for svære, så forlater du våre overtredelser.

În bunătatea Ta, Tu ne asculţi prin minuni, Dumnezeul mîntuirii noastre, nădejdea tuturor marginilor îndepărtate ale pămîntului şi mării!

Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han bor i dine forgårder; vi vil mette oss med de gode ting i ditt hus, ditt hellige tempel.

El întăreşte munţii prin tăria Lui, şi este încins cu putere.

Med forferdelige gjerninger bønnhører du oss i rettferdighet, du vår frelses Gud, du som er en tilflukt for alle jordens ender og havet langt borte.

El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.

Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.

Ceice locuiesc la marginile lumii se înspăimîntă de minunile Tale: Tu umpli de veselie răsăritul şi apusul îndepărtat.

Han stiller havenes brusen, deres bølgers brusen og folkenes bulder.

Tu cercetezi pămîntul şi -i dai belşug, îl umpli de bogăţii, şi de rîuri dumnezeieşti, pline cu apa. Tu le dai grîu, pe care iată cum îl faci să rodească:

Og de som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn; de steder hvor morgen og aften bryter frem, fyller du med jubel.

îi uzi brazdele, îi sfărîmi bulgării, îl moi cu ploaia, şi -i binecuvintezi răsadul.

Du har gjestet jorden og gitt den overflod, gjort den såre rik, Guds bekk er full av vann; du har latt dem få sitt korn, for således lager du jorden til.

Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.

Du vannet dens furer, senket dens plogland; du bløtte den med regnskurer, velsignet dens grøde.

Cîmpiile pustiei sînt adăpate, şi dealurile sînt încinse cu veselie.

Du har kronet din godhets år, og dine fotspor drypper av fedme.

Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu: toate strigă de bucurie şi cîntă.

Ødemarkens beiter drypper, og haugene omgjorder sig med jubel. Engene er klædd med får, og dalene er dekket med korn; folk roper med fryd og synger.