Psalms 30

30:1

(Un psalm. O cîntare pentru sfinţirea Casei Domnului, făcută de David.) Te înalţ, Doamne, căci m'ai ridicat, şi n'ai lăsat pe vrăjmaşii mei să se bucure de mine.

En salme, en sang ved husets innvielse, av David.

30:2

Doamne, Dumnezeule, eu am strigat către Tine, şi Tu m'ai vindecat.

Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.

30:3

Doamne, Tu mi-ai ridicat sufletul din locuinţa morţilor, Tu m'ai adus la viaţă din mijlocul celor ce se pogoară în groapă.

Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.

30:4

Cîntaţi Domnului, voi cei iubiţi de El, măriţi prin laudele voastre Numele Lui cel Sfînt!

Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven.

30:5

Căci mînia Lui ţine numai o clipă, dar îndurarea Lui ţine toată viaţa: seara vine plînsul, iar dimineaţa veselia.

Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!

30:6

Cînd îmi mergea bine, ziceam: ,,Nu mă voi clătina niciodată!``

For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.

30:7

Doamne, prin bunăvoinţa Ta mă aşezasei pe un munte tare... dar Ţi-ai ascuns Faţa, şi m'am turburat.

Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

30:8

Doamne, eu am strigat către tine, şi m'am rugat Domnului, zicînd:

Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.

30:9

,,Ce vei cîştiga dacă-mi verşi sîngele, şi mă pogori în groapă? Poate să Te laude ţărîna? Poate ea să vestească credincioşia Ta?

Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig:

30:10

Ascultă, Doamne, ai milă de mine! Doamne, ajută-mă!`` -

Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?

30:11

Şi mi-ai prefăcut tînguirile în veselie, mi-ai deslegat sacul de jale, şi m'ai încins cu bucurie,

Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!

30:12

pentruca inima mea să-Ţi cînte, şi să nu stea mută. Doamne, Dumnezeule, eu pururea Te voi lăuda!

Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede, forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig.