Psalms 139

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, Tu mă cercetezi de aproape şi mă cunoşti,

Til sangmesteren; av David; en salme. Herre, du ransaker mig og kjenner mig.

ştii cînd stau jos şi cînd mă scol, şi de departe îmi pătrunzi gîndul.

Enten jeg sitter, eller jeg står op, da vet du det; du forstår min tanke langt fra.

Ştii cînd umblu şi cînd mă culc, şi cunoşti toate căile mele.

Min sti og mitt leie gransker du ut, og du kjenner grant alle mine veier.

Căci nu-mi ajunge cuvîntul pe limbă, şi Tu, Doamne, îl şi cunoşti în totul.

For det er ikke et ord på min tunge - se, Herre, du vet det alt sammen.

Tu mă înconjori pe dinapoi şi pe dinainte, şi-Ţi pui mîna peste mine.

Bakfra og forfra omgir du mig, og du legger din hånd på mig.

O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde.

Å forstå dette er mig for underlig, det er for høit, jeg makter det ikke.

Unde mă voi duce departe de Duhul Tău, şi unde voi fugi departe de Faţa Ta?

Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg fly fra ditt åsyn?

Dacă mă voi sui în cer, Tu eşti acolo; dacă mă voi culca în locuinţa morţilor, iată-Te şi acolo;

Farer jeg op til himmelen så er du der, og vil jeg rede mitt leie i dødsriket, se, da er du der.

Dacă voi lua aripile zorilor, şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,

Tar jeg morgenrødens vinger, og vil jeg bo ved havets ytterste grense,

şi acolo mîna Ta mă va călăuzi, şi dreapta Ta mă va apuca.

så fører også der din hånd mig, og din høire hånd holder mig fast.

Dacă voi zice: ,,Cel puţin întunerecul mă va acoperi, -şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!``

Og sier jeg: Mørket skjule mig, og lyset omkring mig bli natt -

Iată că nici chiar întunerecul nu este întunecos pentru Tine; ci noaptea străluceşte ca ziua, şi întunerecul ca lumina.

så gjør heller ikke mørket det for mørkt for dig, og natten lyser som dagen, mørket er som lyset.

Tu mi-ai întocmit rărunchii, Tu m'ai ţesut în pîntecele mamei mele:

For du har skapt mine nyrer, du virket mig i min mors liv.

Te laud că sînt o făptură aşa de minunată. Minunate sînt lucrările Tale, şi ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!

Jeg priser dig fordi jeg er virket på forferdelig underfull vis; underfulle er dine gjerninger, og min sjel kjenner det såre vel.

Trupul meu nu era ascuns de Tine, cînd am fost făcut într'un loc tainic, ţesut în chip ciudat, ca în adîncimile pămîntului.

Mine ben var ikke skjult for dig da jeg blev virket i lønndom, da jeg blev kunstig virket i jordens dyp.

Cînd nu eram decît un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau; şi în cartea Ta erau scrise toate zilele cari-mi erau rînduite, mai înainte de a fi fost vreuna din ele.

Da jeg bare var foster, så dine øine mig, og i din bok blev de alle opskrevet de dager som blev fastsatt da ikke en av dem var kommet.

Cît de nepătrunse mi se par gîndurile Tale, Dumnezeule, şi cît de mare este numărul lor!

Hvor vektige dine tanker er for mig, Gud, hvor store deres summer!

Dacă le număr, sînt mai multe decît boabele de nisip. Cînd mă trezesc, sînt tot cu Tine.

Vil jeg telle dem, så er de flere enn sand; jeg våkner op, og jeg er ennu hos dig.

O, Dumnezeule, de ai ucide pe cel rău! Depărtaţi-vă dela mine, oameni setoşi de sînge!

Gud, gid du vilde drepe den ugudelige, og I blodtørstige menn, vik fra mig -

Ei vorbesc despre Tine în chip nelegiuit, Îţi iau Numele ca să mintă, ei, vrăjmaşii Tăi!

de som nevner ditt navn til å fremme onde råd, som bruker det til løgn, dine fiender!

Să nu urăsc eu, Doamne, pe cei ce Te urăsc, şi să nu-mi fie scîrbă de cei ce se ridică împotriva Ta?

Skulde jeg ikke hate dem som hater dig, Herre, og avsky dem som reiser sig imot dig?

Da, îi urăsc cu o ură desăvîrşită; îi privesc ca pe vrăjmaşi ai mei.

Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er mine fiender.

Cercetează-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima! Încearcă-mă, şi cunoaşte-mi gîndurile!

Ransak mig, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv mig og kjenn mine mangehånde tanker,

Vezi dacă sînt pe o cale rea, şi du-mă pe calea veciniciei!

og se om jeg er på fortapelsens vei, og led mig på evighetens vei!