Psalms 122

(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Mă bucur cînd mi se zice; ,,Haidem la Casa Domnului!``

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

Picioarele mi se opresc în porţile tale, Ierusalime!

E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

Ierusalime, tu eşti zidit ca o cetate făcută dintr'o bucată!

Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano..

Acolo se suie seminţiile, seminţiile Domnului, după legea lui Israel, ca să laude Numele Domnului.

Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

Căci acolo sînt scaunele de domnie pentru judecată, scaunele de domnie ale casei lui David.

Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc, să se bucure de odihnă.

Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

Pacea să fie între zidurile tale, şi liniştea în casele tale domneşti!

Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

Din pricina fraţilor şi prietenilor mei, doresc pacea în sînul tău.

He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

Din pricina Casei Domnului, Dumnezeului nostru. fac urări pentru fericirea ta.

He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.