Job 21

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Ano ra ko Hopa; i mea ia,

,,Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, daţi-mi măcar această mîngîiere.

Ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou.

Lăsaţi-mă să vorbesc, vă rog; şi, după ce voi vorbi, veţi putea să vă bateţi joc.

Tukua ahau, a ka korero hoki ahau; a ka mutu aku korero, haere tonu ta koutou tawai.

Oare împotriva unui om se îndreaptă plîngerea mea? Şi pentruce n'aş fi nerăbdător?

Ahau nei, ki te tangata koia taku amuamu? A he aha ahau te manawanui ai?

Priviţi-mă, miraţi-vă, şi puneţi mîna la gură.

Titiro mai ki ahau, miharo ai; kopania atu te ringa ki te mangai.

Cînd mă gîndesc, mă înspăimînt, şi un tremur îmi apucă tot trupul:

Mahara kau ahau, ka wehi, mau pu te wehi o oku kikokiko.

Pentruce trăiesc cei răi? Pentruce îi vezi îmbătrînind şi sporind în putere?

He aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha?

Sămînţa lor se întăreşte cu ei şi în faţa lor, odraslele lor propăşesc supt ochii lor.

Pumau tonu o ratou uri ki to ratou taha ki to ratou aroaro, a ko a ratou whanau kei ta ratou tirohanga atu.

În casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să -i lovească.

O ratou whare kei runga i te rangimarie, kahore he wehi, kahore hoki a te Atua patu ki a ratou.

Taurii lor sînt plini de vlagă şi prăsitori, juncanele lor zămislesc şi nu leapădă.

E kaha ana tana puru ki te ekeeke, kahore hoki e he; ka whanau tana kau, kahore hoki he whakatahe.

Îşi lasă copiii să se împrăştie ca nişte oi, şi copiii se sbeguiesc în jurul lor.

E tukua mai ana e ratou a ratou kohungahunga ano he kahui hipi, e pekepeke ana a ratou tamariki.

Cîntă cu sunet de tobă şi de arfă, se desfătează cu sunete de caval.

He hunga hapai ratou i te timipera, i te hapa, e koa ana ki te tangi o te okana.

Îşi petrec zilele în fericire, şi se pogoară într'o clipă în locuinţa morţilor.

O ratou ra pau tonu i runga i te ahuareka, kitea rawatia ake kua heke ki te po.

Şi totuş ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi. Nu voim să cunoaştem căile Tale.

Koia ratou i mea ai ki te Atua, Mawehe atu i a matou; kahore hoki o matou hiahia kia matau ki ou ara.

Ce este Cel Atot puternic, ca să -I slujim? Ce vom cîştiga dacă -I vom înălţa rugăciuni?

He aha ra te Runga Rawa e mahi ai matou ki a ia? He aha hoki te rawa ki a matou ki te inoi ki a ia?

Ce! nu sînt ei în stăpînirea fericirii? -Departe de mine sfatul celor răi! -

Nana, kahore he pai mo ratou i o ratou ringa ake: matara atu i ahau te whakaaro o te hunga kino.

dar de multe ori se întîmplă să li se stingă candela, să vină sărăcia peste ei, să le dea şi lor Dumnezeu partea lor de dureri în mînia Lui,

Pehea te maha o nga matenga o te rama a te hunga kino? O nga panga mai ano hoki o to ratou aitua ki a ratou? O te tuwhanga mai a te Atua i nga mamae i a ia e riri ana?

să fie ca paiul luat de vînt, ca pleava luată de vîrtej?

E rite ai ratou ki te kakau witi i mua i te hau, ki te papapa e kahakina atu ana e te paroro?

Veţi zice că pentru fiii Săi păstrează Dumnezeu pedeapsa. Dar pe el, pe nelegiuit, ar trebui să -l pedepsească Dumnezeu, ca să simtă;

E mea ana koutou, E rongoatia ana e te Atua tona kino hei mea mo ana tamariki. Mana e utu tera ki a ia tonu, kia mohio ai ia.

el ar trebui să-şi vadă nimicirea, el ar trebui să bea mînia Celui Atotputernic.

Tukua kia kite ona ake kanohi i tona hunanga, a tukua ia kia inu i te riri o te Kaha Rawa.

Căci, ce -i pasă lui ce va fi de casa lui după el, cînd numărul lunilor i s'a împlinit?

He aha hoki tana manako ki tona whare i muri i a ia? ka poroa hoki ona marama i waenga?

Oare pe Dumnezeu Îl vom învăţa minte, pe El, care cîrmuieşte duhurile cereşti?

E whakaako ianei tetahi i te Atua ki te matauranga? Ko te kaiwhakawa hoki ia mo te hunga whakakake.

Unul moare în mijlocul propăşirii, păcii şi fericirii,

Tenei tangata, mate iho ia, pakari rawa ano hoki ona kaha, ata takoto ana ana mea katoa, kahore hoki he raruraru.

cu coapsele încărcate de grăsime, şi măduva oaselor plină de suc.

Ki tonu ona u i te waiu, a e makuku ana ona wheua i te hinu.

Altul moare, cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire,

Mate iho hoki tera tangata, kawa tonu tona wairua, kahore hoki he pai hei kai mana.

şi amîndoi adorm în ţărînă, amîndoi sînt mîncaţi de viermi.

Ka takoto ngatahi raua ki te puehu, a ko te iro hei hipoki mo raua.

Ştiu eu bine cari sînt gîndurile voastre, ce judecăţi nedrepte rostiţi asupra mea.

Nana, e mohio ana ahau ki o koutou whakaaro, ki ta koutou ngarahu nanakia ano hoki moku.

Voi ziceţi: ,Unde este casa apăsătorului? Unde este cortul în care locuiau nelegiuiţii?`

E ki ana hoki koutou, Kei hea te whare o te rangatira? Kei hea hoki te teneti i noho ai te hunga kino?

Dar ce! n'aţi întrebat pe călători, şi nu ştiţi ce istorisesc ei?

Kahore ianei koutou i ui ki te hunga e haere atu ana i te ara? Kahore ranei koutou i mohio ki a ratou tohu?

Cum în ziua nenorocirii, cel rău este cruţat, şi în ziua mîniei, el scapă.

Kei te rongoa nei hoki te tangata kono mo te ra o te whakangaro; ka whakaputaina ratou i te ra o te riri.

Cine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? Cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?

Ko wai e whakaatu i tona ara ki tona aroaro? Ko wai hoki hei hoatu i te utu mo tana mahi ki a ia?

Este dus la groapă, şi i se pune o strajă la mormînt.

Heoi ka kawea ia ki te urupa; kei te puranga he wahi mona.

Bulgării din vale îi sînt mai uşori, căci toţi oamenii merg după el, şi o mulţime îi merge înainte.

Ka reka ki a ia nga pokuru o te awaawa, ka whai mai ano hoki nga tangata katoa i a ia; e kore nei hoki e taea te tatau te hunga i mua i a ia.

Pentruce dar îmi daţi mîngîieri deşerte? Ce mai rămîne din răspunsurile voastre decît viclenie?``

He pehea ra ta koutou whakamarie tinihanga i ahau, e toe na hoki te he i roto i a koutou kupu e whakahoki mai na?