Job 13

Iată, ochiul meu a văzut toate acestea, urechea mea a auzit şi a luat seama.

Nana, kua kitea katoatia tenei e toku kanohi, kua rongo toku taringa, kua mohio.

Ce ştiţi voi, ştiu şi eu, nu sînt mai pe jos decît voi.

Ko ta koutou e mohio na, ko taku ano tena e mohio nei: kahore hoki ahau i hoki iho i a koutou.

Dar vreau să vorbesc acum Celui Atotputernic, vreau să-mi apăr pricina înaintea lui Dumnezeu.

Ina, e whai kupu ano ahau ki te Kaha Rawa: a e hiahia ana ki te korerorero ki te Atua.

Căci voi sînteţi nişte făuritori de minciuni, sînteţi cu toţii nişte doftori de nimic.

Ko koutou ia, he hunga tito i te teka, he rata horihori noa koutou katoa.

O, de aţi fi tăcut, ce înţelepciune aţi fi arătat!

Te pai na, me i mutu rawa a koutou korero! Ko to koutou whakaaro nui hoki tena.

Acum, ascultaţi, vă rog, apărarea mea, şi luaţi aminte la răspunsul buzelor mele!

Tena ra, whakarongo mai ki taku tautohe, maharatia nga whawhai a oku ngutu.

Vreţi să vorbiţi lucruri nedrepte din dragoste pentru Dumnezeu? Şi să spuneţi minciuni, ca să -L apăraţi?

Me tautoko ta te Atua ki te kupu kino? me tautoko ranei tana ki te tinihanga?

Vreţi să ţineţi cu El şi să faceţi pe apărătorii lui Dumnezeu?

Ka whakapai kanohi koia koutou ki a ia? Ma koutou ranei ta te Atua tautohe?

Dacă vă va cerceta El, va găsi bine oare? Sau vreţi să -L înşelaţi cum înşelaţi pe un om?

He pai ranei kia rapua ta koutou e ia? E maminga ranei koutou ki a ia, e pera me tetahi ka maminga nei ki te tangata?

Nu, nu; ci El vă va osîndi, dacă în ascuns nu lucraţi decît părtinindu -L pe El.

He pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi.

Nu vă înfricoşează măreţia Lui? Şi nu cade groaza Lui peste voi?

E kore ranei koutou e mataku ki tona nui? E kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou?

Părerile voastre sînt păreri de cenuşă, întăriturile voastre sînt întărituri de lut.

Ko a koutou pepeha nunui he whakatauki no te pungarehu, ko o koutou parepare he parepare paru.

Tăceţi, lăsaţi-mă, vreau să vorbesc! Întîmplă-mi-se ce mi s'ar întîmpla.

Kati te korero, waiho noa iho ahau, kia korero ai ahau, ahakoa pa mai te aha ki ahau.

Îmi voi lua carnea în dinţi, şi îmi voi pune viaţa în joc.

He aha oku kikokiko i ngaua ai e oku niho? He aha toku wairua i waiho ai e ahau i roto i toku ringa?

Da, mă va ucide: n'am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în faţa Lui.

Ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia: otiia ka mau tonu ahau ki oku ara i tona aroaro.

Chiar şi lucrul acesta poate sluji la scăparea mea, căci un nelegiuit nu îndrăzneşte să vină înaintea Lui.

Ko tenei hoki hei oranga moku; e kore hoki te tangata atuakore e tae mai ki tona aroaro.

Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, luaţi aminte la cele ce voi spune.

Ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei.

Iată-mă sînt gata să-mi apăr pricina, căci ştiu că am dreptate.

Na kua takoto taku mo te whakawa; e mohio ana ahau he tika ahau.

Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac, şi vreau să mor.

Ko wai ia hei totohe ki ahau? Ka whakarongo puku hoki ahau aianei, a ka hemo ahau.

Numai două lucruri fă-mi, şi nu mă voi ascunde de Faţa Ta:

Engari kaua nga mea e rua e meatia mai ki ahau; katahi ahau ka kore e huna i ahau i tou mata.

Trage-Ţi mîna de pe mine, şi nu mă mai turbura cu groaza Ta.

Kia matara atu tou ringa ki tawhiti i ahau; a kaua ahau e whakawehia e te mataku ki a koe.

Apoi cheamă-mă şi-Ţi voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc eu, şi răspunde-mi Tu!

Ko reira, mau e karanga, a maku e whakao atu; maku ranei e korero, a mau e whakahoki kupu mai ki ahau.

Cîte fărădelegi şi păcate am făcut? Arată-mi călcările de lege şi păcatele mele.

Ka hia ra oku kino, oku hara? Meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara.

Pentru ce Îţi ascunzi Faţa, şi mă iei drept vrăjmaş?

He aha tou mata i huna ai e koe? He aha ahau i kiia ai e koe he hoariri?

Vrei să loveşti o frunză suflată de vînt? Vrei să urmăreşti un pai uscat?

E kapokapohia ranei e koe te pakawha e puhia haeretia ana? E whaia ranei e koe te papapa maroke?

Pentruce să mă loveşti cu suferinţe amare, şi să mă pedepseşti pentru greşeli din tinereţă?

Kei te tuhituhi na hoki koe i nga mea kawa moku, e mea ana hoki kia riro mai i ahau nga he o toku taitamarikitanga.

Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pîndeşti toate mişcările, să pui hotar paşilor mei,

Karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa:

cînd trupul meu cade în putrezire ca o haină mîncată de molii?

Ahakoa toku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana, kei te kakahu e kainga ana e te purehurehu.