Psalms 71

În Tine, Doamne, îmi caut scăparea: să nu rămîn de ruşine niciodată!

In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

Scapă-mă, în dreptatea Ta, şi izbăveşte-mă! Pleacă-Ţi urechea spre mine, şi ajută-mi.

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

Fii o stîncă de adăpost pentru mine, unde să pot fugi totdeauna! Tu ai hotărît să mă scapi, căci Tu eşti stînca şi cetăţuia mea.

Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

Izbăveşte-mă, Dumnezeule, din mîna celui rău, din mîna omului nelegiuit şi asupritor!

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Căci Tu eşti nădejdea mea, Doamne, Dumnezeule! În Tine mă încred din tinereţea mea.

For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

Pe Tine mă sprijinesc, din pîntecele mamei mele. Tu eşti Binefăcătorul meu încă din pîntecele mamei; pe Tine Te laud fără-'ncetare.

By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

Pentru mulţi am ajuns ca o minune, dar Tu eşti scăparea mea cea tare.

I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

Să mi se umple gura de laudele Tale, şi'n fiecare zi să Te slăvească!

Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

Nu mă lepăda la vremea bătrîneţei; cînd mi se duc puterile, nu mă părăsi!

Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

Căci vrăjmaşii mei vorbesc de mine, şi ceice-mi pîndesc viaţa se sfătuiesc între ei,

For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

zicînd: ,,L -a părăsit Dumnezeu; urmăriţi -l, puneţi mîna pe el, căci nu -i nimeni care să -l scape!``

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

Dumnezeule, nu Te depărta de mine! Dumnezeule, vino de grab în ajutorul meu!

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

Să rămînă de ruşine şi nimiciţi, cei ce vor să-mi ia viaţa! Să fie acoperiţi de ruşine şi de ocară, cei ce-mi caută perzarea!

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

Şi eu voi nădăjdui pururea, Te voi lăuda tot mai mult.

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

Gura mea va vesti, zi de zi, dreptatea şi mîntuirea Ta, căci nu -i cunosc marginile.

My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Voi spune lucrările Tale cele puternice, Doamne, Dumnezeule! Voi pomeni dreptatea Ta şi numai pe a Ta.

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Dumnezeule, Tu m'ai învăţat din tinereţă, şi pînă acum eu vestesc minunile Tale.

O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

Nu mă părăsi, Dumnezeule, chiar la bătrîneţe cărunte, ca să vestesc tăria Ta neamului de acum, şi puterea Ta neamului de oameni care va veni!

Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

Dreptatea Ta, Dumnezeule, ajunge pînă la cer; Tu ai săvîrşit lucruri mari: Dumnezeule, cine este ca Tine?

Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

Ne-ai făcut să trecem prin multe necazuri şi nenorociri; dar ne vei da iarăş viaţa, ne vei scoate iarăş din adîncurile pămîntului.

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

Înalţă-mi mărimea mea, întoarce-Te, şi mîngîie-mă din nou!

Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

Şi te voi lăuda în sunet de alăută, Îţi voi cînta credincioşia. Dumnezeule, Te voi lăuda cu arfa, Sfîntul lui Israel!

I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

Cînd Te voi lăuda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria în sufletul, pe care mi l-ai izbăvit;

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

şi limba mea va vesti zi de zi dreptatea Ta, căci cei ce-mi caută pierzarea sînt ruşinaţi şi roşi de ruşine.

My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.