Proverbs 29

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.

An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.