Psalms 55

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. O cîntare a lui David.) Ia aminte, Dumnezeule, la rugăciunea mea, şi nu Te ascunde de cererile mele!

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide. Porgi orecchio alla mia preghiera o Dio, e non rifiutar di udir la mia supplicazione.

Ascultă-mă, şi răspunde-mi! Rătăcesc încoace şi încolo, şi mă frămînt,

Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,

din pricina zarvei vrăjmaşului şi din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine, şi mă urmăresc cu mînie.

per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.

Îmi tremură inima în mine, şi mă cuprinde spaima morţii,

Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

mă apucă frica şi groaza, şi mă iau fiorii.

Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;

Eu zic: ,,O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş sbura, şi aş găsi undeva odihnă!``

onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.

Da, aş fugi departe de tot, şi m'aş duce să locuiesc în pustie. -(Oprire).

Ecco, me ne fuggirei lontano, andrei a dimorar nel deserto; Sela.

Aş fugi în grabă la un adăpost de vîntul acesta năpraznic şi de furtuna aceasta.

m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.

Nimiceşte -i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri;

Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.

zi şi noapte ei îi dau ocol pe ziduri: nelegiuirea şi răutatea sînt în sînul ei;

Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.

răutatea este în mijlocul ei, şi vicleşugul şi înşelătoria nu lipsesc din pieţele ei.

Malvagità è in mezzo a lei, violenza e frode non si dipartono dalle sue piazze.

Nu un vrăjmaş mă batjocoreşte, căci aş suferi: nu protivnicul meu se ridică împotriva mea, căci m'aş ascunde dinaintea lui.

Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;

Ci tu, pe care te socoteam una cu mine, tu, frate de cruce şi prieten cu mine!

ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.

Noi, cari trăiam împreună într'o plăcută prietenie, şi ne duceam împreună cu mulţimea în Casa lui Dumnezeu!

Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.

Să vină moartea peste ei, şi să se pogoare de vii în locuinţa morţilor! Căci răutatea este în locuinţa lor, în inima lor.

Li sorprenda la morte! Scendano vivi nel soggiorno de’ morti! poiché nelle lor dimore e dentro di loro non v’è che malvagità.

Dar eu strig către Dumnezeu, şi Domnul mă va scăpa.

Quanto a me: io griderò, a Dio e l’Eterno mi salverà.

Seara, dimineaţa, şi la amiază, oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu.

La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.

Mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea, şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sînt împotriva mea!

Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.

Dumnezeu va auzi, şi -i va smeri, El, care, din vecinicie, stă pe scaunul Lui de domnie. -(Oprire). Căci în ei nu este nicio nădejde de schimbare, şi nu se tem de Dumnezeu.

Iddio udirà e li umilierà, egli che siede sul trono ab antico; Sela. poiché in essi non v’è mutamento, e non temono Iddio.

Ei pun mîna pe cei ce trăiau în pace cu ei, şi îşi calcă legămîntul.

Il nemico ha steso la mano contro quelli ch’erano in pace con lui, ha violato il patto concluso.

Gura lor este dulce ca smîntîna, dar în inimă poartă războiul: cuvintele lor sînt mai alunecoase decît untdelemnul, dar cînd ies ele din gură, sînt nişte săbii.

La sua bocca è più dolce del burro, ma nel cuore ha la guerra; le sue parole son più morbide dell’olio, ma sono spade sguainate.

Încredinţează-ţi soarta în mîna Domnului, şi El te va sprijini. El nu va lăsa niciodată să se clatine cel neprihănit.

Getta sull’Eterno il tuo peso, ed egli ti sosterrà; egli non permetterà mai che il giusto sia smosso.

Şi Tu, Dumnezeule, îi vei pogorî în fundul gropii. Oamenii setoşi de sînge şi de înşelăciune, nu vor ajunge nici jumătate din zilele lor. Eu însă mă încred în Tine!

Ma tu, o Dio, farai cader costoro nel profondo della fossa; gli uomini di sangue e di frode non arriveranno alla metà de’ lor giorni; ma io confiderò in te.