Proverbs 20

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

Il vino è schernitore, la bevanda alcoolica è turbolenta, e chiunque se ne lascia sopraffare non è savio.

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

Il terrore che incute il re è come il ruggito d’un leone; chi lo irrita pecca contro la propria vita.

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

E’ una gloria per l’uomo l’astenersi dalle contese, ma chiunque è insensato mostra i denti.

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

Il pigro non ara a causa del freddo; alla raccolta verrà a cercare, ma non ci sarà nulla.

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

I disegni nel cuor dell’uomo sono acque profonde, ma l’uomo intelligente saprà attingervi.

Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

Molta gente vanta la propria bontà; ma un uomo fedele chi lo troverà?

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, saranno beati dopo di lui.

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

Il re, assiso sul trono dove rende giustizia, dissipa col suo sguardo ogni male.

Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

Chi può dire: "Ho nettato il mio cuore, sono puro dal mio peccato?"

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

Doppio peso e doppia misura sono ambedue in abominio all’Eterno.

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

Anche il fanciullo dà a conoscere con i suoi atti se la sua condotta sarà pura e retta.

Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede, li ha fatti ambedue l’Eterno.

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

Non amare il sonno, che tu non abbia a impoverire; tieni aperti gli occhi, e avrai pane da saziarti.

,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

"Cattivo! cattivo!" dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

C’è dell’oro e abbondanza di perle, ma le labbra ricche di scienza son cosa più preziosa.

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

Prendigli il vestito, giacché ha fatta cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

Il pane frodato è dolce all’uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

I disegni son resi stabili dal consiglio; fa’ dunque la guerra con una savia direzione.

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

Chi va sparlando palesa i segreti; perciò non t’immischiare con chi apre troppo le labbra.

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

Chi maledice suo padre e sua madre, la sua lucerna si spegnerà nelle tenebre più fitte.

O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

L’eredità acquistata troppo presto da principio, alla fine non sarà benedetta.

Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

Non dire: "Renderò il male"; spera nell’Eterno, ed egli ti salverà.

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

Il peso doppio è in abominio all’Eterno, e la bilancia falsa non è cosa buona.

Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

I passi dell’uomo li dirige l’Eterno; come può quindi l’uomo capir la propria via?

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

E’ pericoloso per l’uomo prender leggermente un impegno sacro, e non riflettere che dopo aver fatto un voto.

Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

Il re savio passa gli empi al vaglio, dopo aver fatto passare la ruota su loro.

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

Lo spirito dell’uomo è una lucerna dell’Eterno che scruta tutti i recessi del cuore.

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

La bontà e la fedeltà custodiscono il re; e con la bontà egli rende stabile il suo trono.

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

La gloria dei giovani sta nella loro forza, e la bellezza dei vecchi, nella loro canizie.

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

Le battiture che piagano guariscono il male; e così le percosse che vanno al fondo delle viscere.