Job 35

Elihu a luat din nou cuvîntul, şi a zis:

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

,,Îţi închipuieşti că ai dreptate, şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu,

"Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

cînd zici: ,La ce-mi foloseşte, ce cîştig am că nu păcătuiesc?`

Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"

Îţi voi răspunde şi la aceasta, ţie, şi prietenilor tăi totodată.

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

Uită-te spre ceruri, şi priveşte! Vezi norii, cît de sus sînt faţă de tine?

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

Dacă păcătuieşti, ce rău Îi faci Lui? Şi cînd păcatele ţi se înmulţesc, ce -I faci Lui?

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

Dacă eşti drept, ce -I dai Lui? Ce primeşte El din mîna ta?

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

Răutatea ta nu poate vătăma decît semenului tău, dreptatea ta nu foloseşte decît fiului omului.

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

Oamenii strigă împotriva mulţimii apăsătorilor, se plîng de silnicia multora;

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

dar niciunul nu zice: ,Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu, care ne insuflă cîntări de veselie noaptea,

ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

care ne învaţă mai mult decît pe dobitoacele pămîntului, şi ne dă mai multă pricepere decît păsărilor cerului?`

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"

Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina mîndriei celor răi.

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

Degeaba strigă, căci Dumnezeu n'ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

Măcarcă zici că nu -L vezi, totuş pricina ta este înaintea Lui: aşteaptă -L!

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

Dar, pentru că mînia Lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".