Job 23

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Allora Giobbe rispose e disse:

,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

"Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie,

Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!

mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.

Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.

Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.

Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.

Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc:

Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;

dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

Piciorul meu s'a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui, şi nu m'am abătut dela ea.

Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;

N'am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.

non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

Dar hotărîrea Lui este luată, cine i se va împotrivi? Ce -I doreşte sufletul, aceea face.

Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.

egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.

Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.

Dumnezeu mi -a tăiat inima, Cel Atotputernic m'a umplut de groază.

Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.