Psalms 67

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. Un psalm. O cîntare.) Dumnezeu să aibă milă de noi şi să ne binecuvinteze, să facă să lumineze peste noi Faţa Lui, -

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.

ca să se cunoască pe pămînt calea Ta, şi printre toate neamurile mîntuirea Ta!

Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. Szela.

Te laudă, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă.

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

Se bucură neamurile şi se veselesc; căci Tu judeci popoarele cu nepărtinire, şi povăţuieşti neamurile pe pămînt. -

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Te laudă, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă.

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.

Pămîntul îşi dă roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvintează,

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Dumnezeu ne binecuvintează, şi toate marginile pămîntului se tem de El.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; * (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa! *