Psalms 136

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Lăudaţi pe Dumnezeul dumnezeilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Lăudaţi pe Domnul domnilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Cel ce singur face minuni mari, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Cel ce a făcut cerurile cu pricepere, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe cel ce a întins pămîntul pe ape, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Cel ce a făcut luminători mari, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Soarele, ca să stăpînească ziua, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Luna şi stelele, ca să stăpînească noaptea, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Cel ce a lovit pe Egipteni în întîii lor născuţi, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Şi a scos pe Israel din mijlocul lor, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Cu mînă tare şi cu braţ întins, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Cel ce a tăiat în două marea Roşie, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Care a trecut pe Israel prin mijlocul ei, căci în veac ţine îndurarea Lui!

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Şi a aruncat pe Faraon şi oştirea lui în marea Roşie, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Cel ce a călăuzit pe poporul Său în pustie, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Cel ce a lovit împăraţi mari, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Cel ce a ucis împăraţi puternici, căci în veac ţine îndurarea Lui!

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Sihon, împăratul Amoriţilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Şi pe Og, împăratul Basanului, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Şi le -a dat ţara de moştenire, căci în veac ţine îndurarea Lui!

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

De moştenire robului Său Israel, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Cel ce Şi -a adus aminte de noi, cînd eram smeriţi, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Şi ne -a izbăvit de asupritorii noştri, căci în veac ţine îndurarea Lui!

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Pe Cel ce dă hrană oricărei făpturi, căci în veac ţine îndurarea Lui!

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Lăudaţi pe Dumnezeul cerurilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!