Psalms 116

Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului, în faţa întregului Său popor.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!