Psalms 103

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét.

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről.

El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

A ki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet.

El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.

El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.

A ki jóval tölti be a te ékességedet, *és* megújul a te ifjúságod, mint a sasé.

Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.

El Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.

Megismertette az ő útait Mózessel; Izráel fiaival az ő cselekedeteit.

Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.

Könyörülő és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.

Nem feddődik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.

Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

Ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

Mert a milyen magas az ég a földtől, olyan nagy az ő kegyelme az őt félők iránt.

cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.

Căci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

Mert ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.

Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

Az embernek napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mezőnek virága.

Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az ő helye sem ismeri azt többé.

Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru ceice se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,

De az Úr kegyelme öröktől fogva való és örökkévaló az őt félőkön, és az ő igazsága a fiaknak fiain;

pentru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.

Azokon, a kik megtartják az ő szövetségét és megemlékeznek az ő parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.

Domnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.

Az Úr a mennyekbe helyheztette az ő székét és az ő uralkodása mindenre kihat.

Binecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.

Áldjátok az Urat ő angyalai, ti hatalmas erejűek, a kik teljesítitek az ő rendeletét, hallgatván az ő rendeletének szavára.

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!

Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!

Áldjátok az Urat minden ő teremtményei, az ő uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!