Proverbs 29

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.