Proverbs 2

2:1

Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra cu tine învăţăturile mele,

Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

2:2

dacă vei lua aminte la înţelepciune, şi dacă-ţi vei pleca inima la pricepere;

Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

2:3

dacă vei cere înţelepciune, şi dacă te vei ruga pentru pricepere,

Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

2:4

dacă o vei căuta ca argintul, şi vei umbla după ea ca după o comoară,

Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

2:5

atunci vei înţelege frica de Domnul, şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.

Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

2:6

Căci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere.

Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem *származik.*

2:7

El dă izbîndă celor fără prihană, dă un scut celor ce umblă în nevinovăţie.

Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

2:8

Ocroteşte cărările neprihănirii, şi păzeşte calea credincioşilor Lui.

Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

2:9

Atunci vei înţelege dreptatea, judecata, nepărtinirea, toate căile cari duc la bine.

Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

2:10

Căci înţelepciunea va veni în inima ta, şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău;

Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

2:11

chibzuinţa va veghea asupra ta, priceperea te va păzi,

Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,

2:12

ca să te scape de calea cea rea, de omul care ţine cuvîntări stricate;

Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

2:13

de ceice părăsesc cărările adevărate, ca să umble pe drumuri întunecoase;

A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

2:14

cari se bucură să facă răul, şi îşi pun plăcerea în răutate,

A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

2:15

cari umblă pe cărări strîmbe, şi apucă pe drumuri sucite;

A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

2:16

ca să te scape şi de nevasta altuia, de străina, care întrebuinţează vorbe ademenitoare,

Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

2:17

care părăseşte pe bărbatul tinereţei ei, şi uită legămîntul Dumnezeului ei.

A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;

2:18

Căci casa ei pogoară la moarte, şi drumul ei duce la cei morţi:

Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

2:19

niciunul care se duce la ea nu se mai întoarce, şi nu mai găseşte cărările vieţii.

Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

2:20

De aceea, tu să umbli pe calea oamenilor de bine, şi să ţii cărările celor neprihăniţi!

Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

2:21

Căci oamenii fără prihană vor locui ţara, şi oamenii neîntinaţi vor rămînea în ea;

Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

2:22

dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară, şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.

A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.