Numbers 7

Cînd a isprăvit Moise de aşezat cortul, l -a uns şi l -a sfinţit împreună cu toate uneltele lui, precum şi altarul cu toate uneltele lui; le -a uns şi le -a sfinţit.

És lőn, hogy a mely napon elvégezé Mózes a sátor felállítását, és felkené azt, és megszentelé azt, minden edényével egybe, és az oltárt és annak minden edényét; és felkené és megszentelé azokat:

Atunci mai marii lui Israel, căpeteniile caselor părinţilor lor, şi-au adus darurile lor: aceştia erau mai marii seminţiilor, cari luaseră parte la numărătoare.

Akkor előjövének az Izráel fejedelmei, az ő atyjok házának fejei; ezek a törzsek fejedelmei, és ezek a megszámláltattak felügyelői:

Ei şi-au adus ca dar înaintea Domnului: şase cară acoperite şi doisprezece boi, adică un car la două căpetenii, şi un bou de fiecare căpetenie; şi le-au adus înaintea cortului.

És vivék az ő áldozatukat az Úr elé: hat borított szekeret, és tizenkét ökröt; egy-egy szekeret két-két fejedelemért, és mindenikért egy-egy ökröt; és odavivék azokat a sátor elébe.

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

,,Ia dela ei aceste lucruri, şi să le întrebuinţezi pentru slujba cortului întîlnirii; să le dai Leviţilor, fiecăruia după cum cere slujba lui.``

Vedd el ő tőlök, és legyenek azok felhasználva a gyülekezet sátorának szolgálatában; és add azokat a lévitáknak, mindeniknek az ő szolgálata szerint.

Moise a luat carăle şi boii, şi le -a dat Leviţilor.

Elvevé azért Mózes a szekereket és ökröket, és adá azokat a lévitáknak.

A dat două cară şi patru boi fiilor lui Gherşon, după cum cereau slujbele lor;

Két szekeret és négy ökröt ada a Gerson fiainak, az ő szolgálatuk szerint.

a dat patru cară şi opt boi fiilor lui Merari, după cum cereau slujbele lor, subt cîrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.

Négy szekeret pedig és nyolcz ökröt ada a Mérári fiainak, az ő szolgálatuk szerint, Ithamárnak, Áron pap fiának keze alá.

Dar n'a dat niciunul fiilor lui Chehat, pentrucă, după cum cereau slujbele lor, ei trebuiau să ducă lucrurile sfinte pe umeri.

A Kéhát fiainak pedig *semmit* nem ada; mert a szentség szolgálata illette vala őket, a melyet vállon hordoznak vala.

Căpeteniile şi-au adus darurile pentru tîrnosirea altarului, în ziua cînd l-au uns; căpeteniile şi-au adus darurile înaintea altarului.

Vivének pedig a fejedelmek az oltár felszentelésére *valókat* azon napon, a melyen az felkenetett, és vivék a fejedelmek az ő áldozatukat az oltár elébe.

Domnul a zis lui Moise: ,,Căpeteniile să vină unul cîte unul, şi anume fiecare în cîte o zi deosebită, ca să-şi aducă darul pentru tîrnosirea altarului.``

És monda az Úr Mózesnek: Egyik napon egyik fejedelem, másik napon másik fejedelem vigye az ő áldozatát az oltár felszentelésére.

Cel ce şi -a adus darul în ziua întîi, a fost Nahşon, fiul lui Aminadab, din seminţia lui Iuda.

És vivé első napon az ő áldozatát Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzetségéből.

El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Vala pedig az ő áldozata, egy ezüst tál, száz és harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, és mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie,

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Nahşon, fiul lui Aminadab.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt kecskebak, öt bárány, esztendősök. Ez Naassonnak, Amminádáb fiának áldozata.

A doua zi, şi -a adus darul Netaneel, fiul lui Ţuar, căpetenia lui Isahar.

Másodnapon vivé Néthanéel, Suárnak fia, Izsakhár *nemzetségének* fejedelme.

El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Vive az ő áldozatául egy ezüst tálat, száz és harmincz siklus súlyút, egy ezüst medenczét, hetven siklus súlyút, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

Egy arany csészét, tíz *siklus súlyút,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulkot, egy kost, egy esztendős bárányt egészen égőáldozatul.

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebakot bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Netaneel, fiul lui Ţuar.

Hálaadó áldozatul pedig két ökröt, öt kost, öt bakot, öt bárányt, esztendősöket. Ez Néthanéelnek a Suár fiának áldozata.

A treia zi, căpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon,

Harmadik napon a Zebulon fiainak fejedelme: Eliáb, Hélon fia.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebak, bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eliábnak, Hélon fiának áldozata.

A patra zi, căpetenia fiilor lui Ruben, Eliţur, fiul lui Şedeur,

Negyedik napon a Rúben fiainak fejedelme: Elisúr, Sedeúrnak fia.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli plină cu tămîie;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

un ţap pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliţur, fiul lui Şedeur.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Elisúrnak, Sedeúr fiának áldozata.

A cincea zi, capetenia fiilor lui Simeon, Şelumiel, fiul lui Ţurişadai,

Ötödnapon a Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebak, bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul de mîncare al lui Şelumiel, fiul lui Ţurişadai.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Selúmielnek, Surisaddai fiának áldozata.

A şasea zi, căpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Deuel,

Hatodnapon a Gád fiainak fejedelme: Éliásáf, a Dehuél fia.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eliásáfnak, Dehuél fiának áldozata.

A şaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraim, Elişama, fiul lui Amihud,

Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, az Ammihúd fia.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot:

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

un ţap, pentru jertfa de ispăşire:

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elişama, fiul lui Amihud.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Elisámának, Ammihúd fiának áldozata.

A opta zi, căpetenia fiilor lui Manase, Gamliel, fiul lui Pedahţur,

Nyolczadnapon a Manasse fiainak fejedelme: Gamliél, Pédasúr fia.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

un ţap pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamliel, fiul lui Pedahţur.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Gámliélnek, a Pédasúr fiának áldozata.

A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,

Kilenczednapon a Benjámin fiainak fejedelme: Abidán, a Gideóni fia.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şapte zeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Abidánnak, Gideóni fiának áldozata.

A zecea zi, căpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amişadai,

Tizedik napon a Dán fiainak fejedelme: Ahiézer, az Ammisaddai fia.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur, plină cu tămîie;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

şi pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amişadai.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Ahiézernek, az Ammisaddai fiának áldozata.

A unsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Aşer, Paguiel, fiul lui Ocran,

Tizenegyedik napon az Áser fiainak fejedelme: Págiel, Okrán fia.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paguiel, fiul lui Ocran.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Págielnek, Okrán fiának áldozata.

A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,

Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enán fia.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighian de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Ahirának, az Enán fiának áldozata.

Acestea au fost darurile aduse de căpeteniile lui Israel pentru tîrnosirea altarului, în ziua cînd l-au uns. Au fost douăsprezece farfurii de argint, douăsprezece ligheane de argint, douăsprezece căţuii de aur;

Ez volt *az áldozat* az oltár felszentelésére, a napon, a melyen felkenetett, az Izráelnek fejedelmeitől. Tizenkét ezüst tál, tizenkét ezüst medencze, tizenkét arany csésze.

fiecare farfurie de argint cîntărea o sută treizeci de sicli, şi fiecare lighian cîntărea şaptezeci de sicli, aşa că argintul acestor unelte se ridica în totul la două mii patru sute de sicli, după siclul sfîntului locaş.

Száz és harmincz siklus súlyú vala egy ezüst tál, egy ezüst medencze pedig hetven siklus súlyú; az edények minden ezüstje: kétezer négyszáz *siklus,* a szent siklus szerint;

Au fost douăsprezece căţui de aur pline cu tămîie, cîte zece sicli căţuia, după siclul sfîntului locaş; aurul căţuiilor se ridica în totul la o sută douăzeci de sicli.

Tizenkét arany csésze, füstölő szerekkel, tíz-tíz *siklus súlyú* vala egy-egy csésze, a szent siklus szerint: A csészéknek minden aranya: száz húsz siklus.

Toate dobitoacele pentru arderea de tot au fost doisprezece viţei, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, cu darurile de mîncare obicinuite, doisprezece ţapi, pentru jertfa de ispăşire.

Az egészen égőáldozatra való minden barom: tizenkét tulok, tizenkét kos, esztendős bárány tizenkettő, a hozzájok való ételáldozatokkal, és tizenkét kecskebak bűnért való áldozatul.

Toate dobitoacele pentru jertfa de mulţămire: douăzeci şi patru de boi, şasezeci de berbeci, şasezeci de ţapi, şasezeci de miei de un an. Acestea au fost darurile aduse pentru tîrnosirea altarului, după ce l-au uns.

A hálaadó áldozatra való minden barom pedig: huszonnégy tulok, hatvan kos, hatvan bak, esztendős bárány hatvan. Ez volt az oltár felszentelésére *való áldozat,* minekutána felkenetett volt.

Cînd intra Moise în cortul întîlnirii ca să vorbească cu Domnul, auzea glasul care -i vorbea de pe capacul ispăşirii care era aşezat pe chivotul mărturiei, între cei doi heruvimi. Şi vorbea cu Domnul.

Mikor pedig bemegy vala Mózes a gyülekezet sátorába, hogy szóljon ő vele, hallja vala annak szavát, a ki szól vala vele a fedél felől, amely van a bizonyság ládáján, a két Kérub közűl; és szól vala vele.