Numbers 34

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

,,Dă porunca aceasta copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Cînd veţi intra în ţara Canaanului, ţara aceasta va fi moştenirea voastră, ţara Canaanului, ale cărei hotare iată-le:

Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, *tudniillik* a Kanaán földe az ő határai szerint),

Hotarul din partea de miazăzi va începe din pustia Ţin, lîngă Edom. Astfel, hotarul vostru de miază zi va începe dela marginea mării Sărate, spre răsărit;

Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

se va întoarce la miază zi de înălţimea Acrabim, va trece prin Ţin, şi se va întinde pînă la miazăzi de Cades-Barnea; va urma mai departe prin Haţar-Adar, şi va trece spre Aţmon:

És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

dela Aţmon, se va întoarce pînă la pîrîul Egiptului, şi va ieşi la mare.

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

Hotarul vostru dinspre apus va fi Marea cea Mare (Mediterana): aceasta va fi hotarul vostru la apus.

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

Iată care va fi hotarul vostru spre miază-noapte: începînd dela Marea cea Mare să trageţi hotarul pînă la muntele Hor;

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

dela muntele Hor, să -l trageţi prin Hamat, şi să ajungă pînă la Ţedad;

A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

să urmeze mai departe prin Zifron, ca să ajungă la Haţar-Enan: acesta să vă fie hotarul înspre miază noapte.

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

Să vă trageţi hotarul spre răsărit dela Haţar-Enan pînă la Şefam;

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

să se pogoare din Şefam spre Ribla, la răsărit de Ain; se va pogorî, şi se va întinde dealungul mării Chineret (Ghenezaret), la răsărit;

És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és *újra* hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

se va pogorî iarăş spre Iordan, ca să ajungă la marea Sărată. Aceasta va fi ţara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur.``

Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

Moise a dat porunca aceasta copiilor lui Israel, şi a zis: ,,Aceasta este ţara pe care o veţi împărţi prin sorţi, şi pe care a poruncit Domnul s'o dea celor nouă seminţii şi jumătate.

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

Căci seminţia fiilor lui Ruben, după casele lor părinteşti, şi seminţia fiilor lui Gad, după casele părinţilor lor, precum şi jumătate din seminţia lui Manase şi-au luat moştenirea.

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

Aceste două seminţii şi jumătate şi-au luat moştenirea dincoace de Iordan, în faţa Ierihonului, în spre răsărit.``

Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

,,Iată numele bărbaţilor cari vor împărţi ţara între voi: preotul Eleazar, şi Iosua, fiul lui Nun.

Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

Să mai luaţi cîte o căpetenie din fiecare seminţie, ca să facă împărţirea ţării.

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

Iată numele bărbaţilor acestora. Pentru seminţia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune;

Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

pentru seminţia fiilor lui Simeon: Samuel, fiul lui Amihud;

A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

pentru seminţia lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon;

A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

pentru seminţia fiilor lui Dan: căpetenia Buchi, fiul lui Iogli;

A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

pentru fiii lui Iosif, -pentru seminţia fiilor lui Manase: căpetenia Haniel, fiul lui Efod; -

A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

şi pentru seminţia fiilor lui Efraim: căpetenia Chemuel, fiul lui Şiftan;

Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

pentru seminţia fiilor lui Zabulon: căpetenia Eliţafan, fiul lui Parnac;

És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

pentru seminţia fiilor lui Isahar: căpetenia Paltiel, fiul lui Azan;

És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

pentru seminţia fiilor lui Aşer: căpetenia Ahihud, fiul lui Şelomi;

És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

pentru seminţia fiilor lui Neftali: căpetenia Pedahel, fiul lui Amihud.``

És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

Aceştia sînt aceia cărora le -a poruncit Domnul să împartă ţara Canaanului între copiii lui Israel.

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.