Genesis 10

Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

नूह के पुत्र शेम, हाम, और येपेत थे। बाढ़ के बाद ये तीनों बहुत से पुत्रों के पिता हुए। यहाँ शेम, हाम और येपेत से पैदा होने वाले पुत्रों की सूची दी जा रही है:

Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

येपेत के पुत्र थे: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास।

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

गोमेर के पुत्र थे: अशकनज, रीपत और तोगर्मा

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

यावान के पुत्र थे: एलीशा, तर्शीश, कित्ती और दोदानी

Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

भूमध्य सागर के चारों ओर तटों पर जो लोग रहने लगे वे येपेत के वंशज के ही थे। हर एक पुत्र का अपना अलग प्रदेश था। सभी परिवार बढ़े और अलग राष्ट्र बन गए। हर एक राष्ट्र की अपनी भाषा थी।

Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

हाम के पुत्र थे: कूश, मिस्र, फूत और कनान।

Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

कूश के पुत्र थे: सबा, हबीला, सबता, रामा, सबूतका। रामा के पुत्र थे: शबा और ददान।

Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

कूश का एक पुत्र निम्रोद नाम का भी था। निम्रोद पृथ्वी पर बहुत शक्तिशाली व्यक्ति हुआ।

El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

यहोवा के सामने निम्रोद एक बड़ा शिकारी था। इसलिए लोग दूसरे व्यक्तियों की तुलना निम्रोद से करते हैं और कहते है, “यह व्यक्ति यहोवा के सामने बड़ा शिकारी निम्रोद के समान है।”

El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

निम्रोद का राज्य शिनार देश में बाबुल, एरेख और अव्कद प्रदेश में प्रारम्भ हुआ।

Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

निम्रोद अश्शूर में भी गया। वहाँ उसने नीनवे, रहोबोतीर, कालह और

şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

रेसेन नाम के नगरों को बसाया। (रेसेन, नीनवे और बड़े शहर कालह के बीच का शहर है।)

Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

मिस्रम (मिस्र) लूद, अनाम, लहाब, नप्तूह,

Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

पत्रूस, कसलूह और कप्तोर देशों के निवासियों का पिता था। (पलिश्ती लोग कसलूह लोगों से आए थे।)

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

कनान सीदोन का पिता था। सिदोन कनान का पहला पुत्र था। कनान, हित का भी पिता था।

şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

और कनान, यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

हिव्वी, अकरी, सीनी,

pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

अर्बदी, समारी, हमाती लोगों का पिता था। कनान के परिवार संसार के विभिन्न भागों मे फैले।

Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

कनान लोगों का देश सीदोन से उत्तर में और दक्षिण में गरार तक, पश्चिम में अज्जा से पूर्व में सदोम और अमोरा तक, अदमा और सबोयीम से लाशा तक था।

Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

ये सभी लोग हाम के वंशज थे। उन सभी परिवारों की अपनी भाषाएँ और अपने प्रदेश थे। वे अलग—अलग राष्ट्र बन गए।

Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

शेम येपेत का बड़ा भाई था। शेम का एक वंशज एबेर हिब्रू लोगों का पिता था।

Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

शेम के पुत्र एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद और अराम थे।

Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

अराम के पुत्र ऊस, हूल, गेतेर और मश थे।

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

अर्पक्षद शेलह का पिता था। शेलह एबेर का पिता था।

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

एवेर के दो पुत्र थे। एक पुत्र का नाम पेलेग था। उसे यह नाम इसलिए दिया गया क्योंकि जीवन काल में धरती का विभाजन हुआ। दूसरे भाई का नाम योक्तान था।

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

योक्तान अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

यदोरवाम, ऊजाल, दिक्ला,

pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

ओबाल, अबीमाएल, शबा,

pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

ओपीर हवीला और योबाब का पिता था। ये सभी लोग योक्तान की संतान हुए।

Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

ये लोग मेशा और पूर्वी पहाड़ी प्रदेश के बीच की भूमि में रहते थे। मेशा सपारा प्रदेश की ओर था।

Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

वे लोग शेम के परिवार से थे। वे परिवार, भाषा, प्रदेश और राष्ट्र की इकाईयों में व्यवस्थित थे।

Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.

नूह के पुत्रों से चलने वाले परिवारों की यह सूची है। वे अपने—अपने राष्ट्रो में बँटकर रहते थे। बाढ़ के बाद सारी पृथ्वी पर फैलने वाले लोग इन्हीं परिवारों से निकले।