Psalms 80

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii mărturiei``. Un psalm al lui Asaf.) Ia aminte, Păstorul lui Israel, Tu, care povăţuieşti pe Iosif ca pe o turmă! Arată-Te în strălucirea Ta, Tu, care şezi pe heruvimi!

למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

Trezeşte-Ţi puterea, înaintea lui Efraim, Beniamin şi Manase, şi vino în ajutorul nostru!

לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

Ridică-ne, Dumnezeule, fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Doamne, Dumnezeul oştirilor, pînă cînd Te vei mînia, cu toată rugăciunea poporului Tău?

יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

Îi hrăneşti cu o pîne de lacrămi, şi -i adăpi cu lacrămi din plin.

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri rîd de noi între ei.

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

Ridică-ne, Dumnezeul oştirilor! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri, şi ai sădit -o.

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

Ai făcut loc înaintea ei: şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

Munţii erau acoperiţi de umbra ei, şi ramurile ei erau ca nişte cedri ai lui Dumnezeu.

כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

Îşi întindea mlădiţele pînă la mare, şi lăstarii pînă la Rîu.

תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

Pentruce i-ai rupt gardul acum, de -o jăfuiesc toţi trecătorii?

למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

O rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.

יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăş! Priveşte din cer, şi vezi! Cercetează via aceasta!

אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...

וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea Feţei Tale, ei pier!

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

Mîna Ta să fie peste omul dreptei Tale, peste fiul omului, pe care Ţi l-ai ales!

תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

Şi atunci nu ne vom mai depărta de Tine. Înviorează-ne iarăş, şi vom chema Numele Tău.

ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

Doamne, Dumnezeul oştirilor, ridică-ne iarăş! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃