Psalms 39

(Către mai marele cîntăreţilor: Către Iedutun. Un psalm al lui David.) Ziceam: ,,Voi veghea asupra căilor mele, ca să nu păcătuiesc cu limba; îmi voi pune frîu gurii, cît va sta cel rău înaintea mea.``

למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃

Am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit; şi totuş durerea mea nu era mai puţin mare.

נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃

Îmi ardea inima în mine, un foc lăuntric mă mistuia; şi atunci mi -a venit cuvîntul pe limbă, şi am zis:

חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃

,,Doamne, spune-mi care este sfîrşitul vieţii mele, care este măsura zilelor mele, ca să ştiu cît de trecător sînt.``

הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃

Iată că zilele mele sînt cît un lat de mînă, şi viaţa mea este ca o nimica înaintea Ta. Da, orice om este doar o suflare, oricît de bine s'ar ţinea. -

הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃

Da, omul umblă ca o umbră, se frămîntă degeaba, strînge la comori, şi nu ştie cine le va lua.

אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

Acum, Doamne, ce mai pot nădăjdui eu? În Tine îmi este nădejdea

ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃

Izbăveşte-mă de toate fărădelegile mele! Nu mă face de ocara celui nebun!

מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃

Stau mut, nu deschid gura, căci Tu lucrezi.

נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃

Abate-Ţi loviturile dela mine! Îmi iese sufletul supt loviturile mînii Tale.

הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

Tu pedepseşti pe om, şi -l loveşti pentru fărădelegea lui: îi prăpădeşti, ca molia, ce are el mai scump. Da, orice om este doar o suflare.

בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃

Ascultă-mi rugăciunea, Doamne, şi pleacă-Ţi urechea la strigătele mele! Nu tăcea în faţa lacrămilor mele! Căci sînt un străin înaintea Ta, un pribeag, ca toţi părinţii mei.

שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃

Abate-Ţi privirea dela mine, şi lasă-mă să răsuflu, pînă nu mă duc şi să nu mai fiu!

השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃