Proverbs 20

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃

Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃

Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃

Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃

,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃

O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃

Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃

Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃

Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃