Lamentations 5

5:1

,,Adu-Ţi aminte, Doamne, de ce ni s'a întîmplat! Uită-Te şi vezi-ne ocara!

זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃

5:2

Moştenirea noastră a trecut la nişte străini, casele noastre la cei din alte ţări!

נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃

5:3

Am rămas orfani, fără tată; mamele noastre sînt ca nişte văduve.

יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃

5:4

Apa noastră o bem pe bani, şi lemnele noastre trebuie să le plătim.

מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃

5:5

Prigonitorii ne urmăresc cu îndîrjire, şi cînd obosim, nu ne dau odihnă.

על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃

5:6

Am întins mîna spre Egipt, spre Asiria, ca să ne săturăm de pîne.

מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃

5:7

Părinţii noştri, cari au păcătuit, nu mai sînt, iar noi le purtăm păcatele.

אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃

5:8

Robii ne stăpînesc, şi nimeni nu ne izbăveşte din mînile lor.

עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃

5:9

Ne căutăm pînea cu primejdia vieţii noastre, căci ne ameninţă sabia în pustie.

בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃

5:10

Ne arde pielea ca un cuptor, de frigurile foamei.

עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃

5:11

Au necinstit pe femei în Sion, pe fecioare în cetăţile lui Iuda.

נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃

5:12

Mai marii noştri au fost spînzuraţi de mînile lor; Bătrînilor nu le -a dat nici o cinste

שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃

5:13

Tinerii au fost puşi să rîşnească, şi copiii cădeau supt poverile de lemn.

בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃

5:14

Bătrînii nu se mai duc la poartă, şi tinerii au încetat să mai cînte.

זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃

5:15

S'a dus bucuria din inimile noastre, şi jalea a luat locul jocurilor noastre.

שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃

5:16

A căzut cununa de pe capul nostru! Vai de noi, căci am păcătuit!

נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃

5:17

Dacă ne doare inima, dacă ni s'au întunecat ochii,

על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃

5:18

este din pricină că muntele Sionului este pustiit, din pricină că se plimbă şacalii prin el.

על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃

5:19

Dar Tu, Doamne, împărăţeşti pe vecie; scaunul Tău de domnie dăinuieşte din neam în neam!

אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃

5:20

Pentruce să ne uiţi pe vecie, şi să ne părăseşti pentru multă vreme?

למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃

5:21

Întoarce-ne la Tine, Doamne, şi ne vom întoarce! Dă-ne iarăş zile ca cele de odinioară!

השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃

5:22

Să ne fi lepădat Tu de tot oare, şi să Te fi mîniat Tu pe noi peste măsură de mult

כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃