Job 9

9:1

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

ויען איוב ויאמר׃

9:2

,,Ştiu bine că este aşa. Şi cum ar putea omul să-şi scoată dreptate înaintea lui Dumnezeu?

אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃

9:3

Dacă ar voi să se certe cu El, din o mie de lucruri n'ar putea să răspundă la unul singur.

אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃

9:4

A Lui este înţelepciunea, şi atotputernicia: cine I s'ar putea împotrivi fără să fie pedepsit?

חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃

9:5

El mută deodată munţii, şi -i răstoarnă în mînia Sa.

המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃

9:6

Zguduie pămîntul din temelia lui, de i se clatină stîlpii.

המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃

9:7

Porunceşte soarelui, şi soarele nu mai răsare; şi ţine stelele supt pecetea Lui.

האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃

9:8

Numai El întinde cerurile, şi umblă pe înălţimile mării.

נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃

9:9

El a făcut Ursul mare, luceafărul de seară şi Raliţele, şi stelele din ţinuturile de miazăzi.

עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃

9:10

El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.

עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃

9:11

Iată, El trece pe lîngă mine, şi nu -L văd, se duce şi nu -L zăresc.

הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃

9:12

Dacă apucă El, cine -L va opri? Cine -I va zice: ,,Ce faci?``

הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃

9:13

Dumnezeu nu-Şi întoarce mînia; supt El se pleacă toţi sprijinitorii mîndriei.

אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃

9:14

Şi eu, cum să -I răspund? Ce cuvinte să aleg?

אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃

9:15

Chiar dacă aş avea dreptate, nu I-aş răspunde. Nu pot decît să mă rog judecătorului.

אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃

9:16

Şi chiar dacă m'ar asculta, cînd Îl chem, tot n'aş putea crede că mi'a ascultat glasul;

אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃

9:17

El, care mă izbeşte ca într'o furtună, care îmi înmulţeşte fără pricină rănile,

אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃

9:18

care nu mă lasă să răsuflu, mă satură de amărăciune.

לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

9:19

Să alerg la putere? El este atotputernic. La dreptate? Cine mă va apăra?

אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃

9:20

Oricîtă dreptate aş avea, gura mea mă va osîndi; şi oricît de nevinovat aş fi, El mă va arăta ca vinovat.

אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃

9:21

Nevinovat! Sînt; dar nu ţin la viaţă, îmi dispreţuiesc viaţa.

תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃

9:22

Ce-mi pasă la urma urmei? Căci, îndrăznesc s'o spun: El nimiceşte pe cel nevinovat ca şi pe cel vinovat.

אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃

9:23

Şi dacă biciul ar pricinui măcar îndată moartea!... Dar El rîde de încercările celui nevinovat.

אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃

9:24

Pămîntul este dat pe mînile celui nelegiuit; El acopere ochii judecătorilor; de nu El, apoi cine altul?

ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃

9:25

Zilele mele aleargă mai iuţi decît un alergător; fug fără să fi văzut fericirea;

וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃

9:26

trec ca şi corăbiile cele iuţi, ca vulturul care se răpede asupra prăzii.

חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃

9:27

Dacă zic: ,Vreau să-mi uit suferinţele, să-mi las întristarea, şi să fiu voios,`

אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃

9:28

sînt îngrozit de toate durerile mele. Ştiu că nu mă vei scoate nevinovat.

יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃

9:29

Şi dacă voi fi judecat vinovat, pentruce să mă mai trudesc degeaba?

אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃

9:30

Chiar dacă m'aş spăla cu zăpadă, chiar dacă mi-aş curăţi mînile cu leşie,

אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃

9:31

Tu tot m'ai cufunda în mocirlă, de s'ar scîrbi pînă şi hainele de mine!

אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃

9:32

Căci El nu este un om ca mine, ca să -I pot răspunde, şi să mergem împreună la judecată.

כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃

9:33

Nici nu este vreun mijlocitor între noi, care să-şi pună mîna peste noi amîndoi.

לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃

9:34

Să-Şi tragă însă varga deasupra mea, şi să nu mă mai turbure spaima Lui.

יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃

9:35

Atunci voi vorbi şi nu mă voi teme de El. Altfel, nu sînt stăpîn pe mine.

אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃