I Corinthians 12

În ce priveşte darurile duhovniceşti, fraţilor, nu voiesc să fiţi în necunoştinţă.

ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר׃

Cînd eraţi păgîni, ştiţi că vă duceaţi la idolii cei muţi, după cum eraţi călăuziţi.

הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃

De aceea vă spun că nimeni, dacă vorbeşte prin Duhul lui Dumnezeu, nu zice: ,,Isus să fie anatema!`` Şi nimeni nu poate zice: ,,Isus este Domnul``, decît prin Duhul Sfînt.

לכן אודיע אתכם כי אין איש דבר ברוח אלהים אשר יאמר ישוע חרם הוא ולא יוכל איש לקרא לישוע אדון בלתי אם ברוח הקדש׃

Sînt felurite daruri, dar este acelaş Duh;

ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא׃

sînt felurite slujbe, dar este acelaş Domn;

ושנים המה השמושים והאדון אחד הוא׃

sînt felurite lucrări, dar este acelaş Dumnezeu, care lucrează totul în toţi.

ושנות הנה הפעלות והאלהים הוא אחד הפעל את הכל בכל׃

Şi fiecăruia i se dă arătarea Duhului spre folosul altora.

ולכל איש ואיש נתנה לו התגלות הרוח להועיל׃

De pildă, unuia îi este dat, prin Duhul, să vorbească despre înţelepciune; altuia, să vorbească despre cunoştinţă, datorită aceluiaş Duh;

כי האחד נתן לו על ידי הרוח דבור החכמה ולאחד דבור הדעת כפי הרוח ההוא׃

altuia credinţa, prin acelaş Duh; altuia, darul tămăduirilor, prin acelaş Duh;

לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא׃

altuia, puterea să facă minuni; altuia, proorocia; altuia, deosebirea duhurilor; altuia, felurite limbi; şi altuia, tîlmăcirea limbilor.

ולאחר לפעל גבורות ולאחר נבואה ולאחר להבחין בין הרוחות ולאחר מיני לשנות ולאחר באור לשנות׃

Dar toate aceste lucruri le face unul şi acelaş Duh, care dă fiecăruia în parte, cum voieşte.

וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו׃

Căci, după cum trupul este unul şi are multe mădulare, şi după cum toate mădularele trupului, măcar că sînt mai multe, sînt un singur trup, -tot aşa este şi Hristos.

כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃

Noi toţi, în adevăr, am fost botezaţi de un singur Duh, ca să alcătuim un singur trup, fie Iudei, fie Greci, fie robi, fie slobozi; şi toţi am fost adăpaţi dintr'un singur Duh.

כי ברוח אחד נטבלנו כלנו לגוף אחד אם יהודים אם יונים אם עבדים אם בני חורין וכלנו לרוח אחד השקינו׃

Astfel, trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.

כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים׃

Dacă piciorul ar zice: ,,Fiindcă nu sînt mînă, nu sînt din trup``, -nu este pentru aceasta din trup?

אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃

Şi dacă urechea ar zice: ,,Fiindcă nu sînt ochi, nu sînt din trup`` -nu este pentru aceasta din trup?

ואם תאמרו האזן אינני עין על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃

Dacă tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Dacă totul ar fi auz, unde ar fi mirosul?

אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח׃

Acum dar Dumnezeu a pus mădularele în trup, pe fiecare aşa cum a voit El.

ועתה האלהים שת את האברים כל אחד ואחד מהם בגוף כמי רצונו׃

Dacă toate ar fi un singur mădular, unde ar fi trupul?

ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף׃

Fapt este că sînt mai multe mădulare, dar un singur trup.

הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃

Ochiul nu poate zice mînii: ,,N'am trebuinţă de tine``; nici capul nu poate zice picioarelor: ,,N'am trebuinţă de voi.``

העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן׃

Ba mai mult, mădularele trupului, cari par mai slabe, sînt de neapărată trebuinţă.

כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃

Şi părţile trupului, cari par vrednice de mai puţină cinste, le îmbrăcăm cu mai multă podoabă. Aşa că părţile mai puţin frumoase ale trupului nostru capătă mai multă frumuseţă,

והנראים לנו נקלים בגוף אתם נלביש ביתר כבוד ואשר לבשת לנו המה כאלו ההגונים מכלם׃

pe cînd cele frumoase n'au nevoie să fie împodobite. Dumnezeu a întocmit trupul în aşa fel ca să dea mai multă cinste mădularelor lipsite de cinste:

כי ההגונים לנו אינם צריכים לזאת אבל האלהים מזג ככה את הגוף שנתן כבוד יותר לגרוע׃

pentru ca să nu fie nici o desbinare în trup: ci mădularele să îngrijească deopotrivă unele de altele.

למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃

Şi dacă sufere un mădular, toate mădularele sufăr împreună cu el; dacă este preţuit un mădular, toate mădularele se bucură împreună cu el.

ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים׃

Voi sînteţi trupul lui Hristos, şi fiecare, în parte, mădularele lui.

אכן גוף המשיח אתם ואבריו כל אחד לפי חלקו׃

Şi Dumnezeu a rînduit în Biserică, întîi, apostoli; al doilea, prooroci; al treilea, învăţători; apoi, pe ceice au darul minunilor; apoi pe cei ce au darul tămăduirilor, ajutorărilor, cîrmuirilor, şi vorbirii în felurite limbi.

ומהם שם האלהים בקהל ראשונה לשליחים ושנית לנביאים ושלישית למלמדים ויתן גבורות אף מתנות הרפאות ועזרים ומנהיגים ומיני לשנות׃

Oare toţi sînt apostoli? Toţi sînt prooroci? Toţi sînt învăţători? Toţi sînt făcători de minuni?

הכלם שליחים אם כלם נביאים או כלם מלמדים הכלם עשי גבורות׃

Toţi au darul tămăduirilor? Toţi vorbesc în alte limbi? Toţi tălmăcesc?

הלכלם מתנות רפאות הכלם מדברים בלשנות הכלם מפרשי לשנות׃

Umblaţi dar după darurile cele mai bune. Şi vă voi arăta o cale nespus mai bună.

ואתם התאוו המתנות המועילות ביותר ובכל זאת אראה אתכם דרך נעלה על כלנה׃