Psalms 85

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core.) Tu ai fost binevoitor cu ţara Ta, Doamne! Ai adus înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov;

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo.

ai iertat nelegiuirea poporului Tău,

Seyè, ou te bon pou peyi ou la! Ou te mennen pitit Jakòb ki te prizonye yo tounen!

i-ai acoperit toate păcatele; -(Oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi Te-ai întors din iuţimea mîniei Tale.

Ou te padonnen tou sa yo te fè ki mal, ou te efase tout peche yo.

Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!

Ou pa t' fache sou yo ankò! Ou te sispann fè kòlè sou yo!

În veci Te vei mînia pe noi? În veci îţi vei lungi mînia?

Mete nou kanpe sou de pye nou ankò! O Bondye, ou menm ki delivrans nou! Ou pa bezwen fache sou nou ankò!

Nu ne vei înviora iarăş, pentruca să se bucure poporul Tău în Tine?

Eske w'ap toujou rete fache sou nou? Eske ou p'ap janm byen ak nou ankò?

Arată-ne, Doamne, bunătatea Ta, şi dă-ne mîntuirea Ta!

Eske ou p'ap ban nou lavi ankò, pou pèp ou ka fè fèt pou ou?

Eu voi asculta ce zice Dumnezeu, Domnul: căci El vorbeşte de pace poporului Său şi iubiţilor Lui, numai, ei să nu cadă iarăş în nebunie.

Seyè, fè nou wè jan ou renmen nou! Delivre nou non!

Da, mîntuirea Lui este aproape de ceice se tem de El, pentruca în ţara noastră să locuiască slava.

M'ap koute sa Seyè, Bondye a, ap di: Li pale ak pèp li a, ak moun ki kenbe l' fèm yo, li pwomèt pou l' fè yo viv ak kè poze, depi yo pa janm lage kò yo nan fè betiz ankò.

Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.

Wi, li pare pou l' delivre moun ki gen krentif pou li, pou l' fè yo santi pouvwa li, pou l' toujou la avèk yo.

Credincioşia răsare din pămînt, şi dreptatea priveşte dela înălţimea cerurilor.

Lè sa a nan peyi a, moun yo yonn va renmen lòt, pesonn p'ap bay lòt manti ankò. Moun va viv byen yonn ak lòt, pesonn p'ap fè lòt lenjistis ankò!

Domnul ne va da şi fericirea, şi pămîntul nostru îşi va da roadele.

Sou latè moun p'ap vire do bay Bondye. Bondye menm, bò pa li, va rete nan syèl la, l'a gade anba san patipri.

Dreptatea va merge şi înaintea Lui, şi -L va şi urma, călcînd pe urmele paşilor Lui!

Seyè a va fè nou jwenn tout kalite bon bagay. Jaden nou yo va bay bèl rekòt. Moun k'ap mache dwat yo va pran devan. Kote yo pase moun ap viv byen yonn ak lòt.