Psalms 122

(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Mă bucur cînd mi se zice; ,,Haidem la Casa Domnului!``

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Picioarele mi se opresc în porţile tale, Ierusalime!

Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Ierusalime, tu eşti zidit ca o cetate făcută dintr'o bucată!

Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Acolo se suie seminţiile, seminţiile Domnului, după legea lui Israel, ca să laude Numele Domnului.

Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Căci acolo sînt scaunele de domnie pentru judecată, scaunele de domnie ale casei lui David.

Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc, să se bucure de odihnă.

Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Pacea să fie între zidurile tale, şi liniştea în casele tale domneşti!

Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

Din pricina fraţilor şi prietenilor mei, doresc pacea în sînul tău.

Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Din pricina Casei Domnului, Dumnezeului nostru. fac urări pentru fericirea ta.

Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.