Psalms 107

,,Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Lwanj pou Seyè a paske li bon! Li p'ap janm sispann renmen nou!

Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe cari i -a izbăvit El din mîna vrăjmaşului,

Wi, moun Seyè a delivre, se sa pou yo di! Li te delivre yo anba men lènmi yo,

şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.

li mennen yo tounen soti nan mitan lòt nasyon yo ki sou bò solèy leve ak sou bò solèy kouche, ki sou bò nò ak sou bò sid.

Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

Yo t'ap moute desann nan dezè a, kote ki pa gen moun rete a. Yo pa t' kapab jwenn chemen pou ale nan yon vil pou yo rete.

Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.

Yo t'ap mouri grangou. Swaf dlo t'ap touye yo. Yo santi yo pa t' kapab ankò.

Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

Li kondi yo sou yon chemen ki pou mennen yo dirèk dirèk nan yon vil kote moun rete.

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay li fè pou moun.

Căci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.

Li bay moun ki te swaf dlo kont dlo pou yo bwè. Li bay moun ki t'ap mouri grangou anpil bon bagay pou yo manje.

Cei ce şedeau în întunerec şi umbra morţii, trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,

Gen ladan yo ki te rete kote ki te fè nwa a, kote lavi yo te an danje anpil. Yo te prizonye, yo t'ap soufri anba chenn,

pentrucă se răsvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucă nesocotiseră sfatul Celui Prea Înalt.

paske yo te derefize obeyi kòmandman Bondye ki anwo nan syèl la. Yo pa t' okipe konsèy Bondye te ba yo.

El le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

Li te kraze kouraj yo anba travay di. Yo tonbe atè. pa t' gen pesonn pou ba yo men.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.

Li fè yo soti kote ki fè nwa a. Li kase chenn ki te mare yo.

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.

Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.

Li kraze gwo pòt an fè yo. Li kase bawo an fè yo.

Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.

Gen ladan yo ki te vin fou, akòz peche yo te fè. Yo t'ap soufri paske yo te fè sa ki mal.

Sufletul lor se desgustase de orice hrană, şi erau lîngă porţile morţii.

Yo pa t' menm anvi manje, yo te prèt pou mouri.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

a trimes cuvîntul Său şi i -a tămăduit, şi i -a scăpat de groapă.

Li louvri bouch li, li pale epi yo geri. Li wete yo nan bouch twou a.

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentu minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.

Să -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.

Se pou yo ofri bèt pou touye ba li pou di l' mèsi. Se pou yo rakonte tou sa li fè. Se pou yo chante tèlman yo kontan.

Ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,

Gen ladan yo ki vwayaje nan batiman sou lanmè. Yo t'ap fè trafik lakòt pou yo viv.

aceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adîncului.

Yo te wè sa Seyè a te fè. Yo te wè bèl bagay li te fè sou lanmè.

El a zis, şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.

Li louvri bouch li, li pale, yon gwo van leve. Sa fè lanm lanmè yo move.

Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.

Batiman yo moute anlè, yo desann nan fon lanm lanmè yo. Devan tout danje sa yo, lèzòm pèdi kouraj yo.

Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

Tèt yo vire, y'ap kilbite tankou moun ki sou. Yo pèdi tout ladrès yo.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s'au potolit.

Li kase gwo van an. Lanm lanmè yo sispann fè bri. Kalmi fèt.

Ei s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.

Yo te kontan lè yo wè lanmè a vin bèl. Seyè a fè yo antre san danje nan pò kote yo t'aprale a.

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.

Să -L înalţe în adunarea poporului, şi să -L laude în adunarea bătrînilor!

Se pou yo fè konnen jan li gen pouvwa lè pèp li reyini. Se pou yo fè lwanj li devan konsèy chèf fanmi yo.

El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,

Seyè a fè larivyè yo cheche nèt. Li fè sous yo pa bay dlo ankò.

ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.

Li te fè tè ki konn bay bèl rekòt yo tounen salin, paske moun ki t'ap viv la a t'ap fè twòp mechanste.

Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.

Li fè dezè yo tounen ma dlo. Li fè sous dlo pete kote ki te gen tè sèk.

Aşează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;

Se la li fè moun ki te grangou yo moute kay yo. Yo bati yon lavil pou yo rete.

însămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

Yo fè anpil jaden, yo plante pye rezen ki bay bèl rekòt.

El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.

Li beni yo, li ba yo anpil pitit, li pa kite bèt yo depeple.

Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

Apre sa, yo vin yon ti ponyen moun, yo pèdi pye, paske moun t'ap peze yo, yo t'ap soufri, yo te nan mizè.

El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

Men, Bondye ki moutre jan li ka meprize grannèg yo, li menm ki fè yo moute desann nan dezè a, san yo pa konn kote yo prale a,

dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

se li ki wete pòv malere yo nan mizè. Se li ki fè yo fè pitit tankou chini.

,,Oamenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!``

Moun ki mache dwat yo wè sa, yo kontan. Men, mechan yo rete ak bouch yo fèmen.

Cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.

Se pou moun ki gen konprann chache konprann bagay sa yo! Se pou yo rekonèt jan Seyè a gen bon kè!