Psalms 63

(Un psalm al lui David. Făcut cînd era în pustia lui Iuda.) Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeul meu, pe Tine Te caut! Îmi însetează sufletul după Tine, îmi tînjeşte trupul după Tine, într'un pămînt sec, uscat şi fără apă.

Gott, du bist mein Gott! frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,

Aşa Te privesc eu în locaşul cel sfînt, ca să-Ţi văd puterea şi slava.

gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum-um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

Fiindcă bunătatea Ta preţuieşte mai mult decît viaţa, de aceea buzele mele cîntă laudele Tale.

Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

Te voi binecuvînta dar toată viaţa mea, şi în Numele Tău îmi voi ridica mînile.

Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

Mi se satură sufletul ca de nişte bucate grase şi miezoase, şi gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze,

Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

cînd mi-aduc aminte de Tine în aşternutul meu, şi cînd mă gîndesc la Tine în timpul priveghiurilor nopţii.

Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

Căci Tu eşti ajutorul meu, şi sînt plin de veselie la umbra aripilor Tale.

Denn du bist mir zur Hülfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

Sufletul meu este lipit de Tine; dreapta Ta mă sprijineşte.

Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.

Dar cei ce caută să-mi ia viaţa, se vor duce în adîncimile pămîntului;

Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

vor fi daţi pradă săbiei, vor fi prada şacalilor.

Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

Dar împăratul se va bucura în Dumnezeu; oricine jură pe El se va făli, căci va astupa gura mincinoşilor.

Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.