Psalms 109

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Dumnezeul laudei mele, nu tăcea!

Gott meines Lobes, schweige nicht!

Căci protivnicii au deschis împotriva mea o gură rea şi înşelătoare, îmi vorbesc cu o limbă mincinoasă,

Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

mă înconjoară cu cuvîntări pline de ură, şi se războiesc cu mine fără temei.

Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.

Pe cînd eu îi iubesc, ei îmi sînt protivnici; dar eu alerg la rugăciune.

Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.

Ei îmi întorc rău pentru bine, şi ură pentru dragostea mea.

Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe.

Pe vrăjmaşul meu pune -l supt stăpînirea unui om rău, şi un pîrîş să stea la dreapta lui!

Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten!

Cînd va fi judecat, să fie găsit vinovat, şi rugăciunea lui să treacă drept un păcat!

Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!

Puţine să -i fie zilele la număr, şi slujba să i -o ia altul!

Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer!

Să -i rămînă copiii orfani, şi nevastă-sa văduvă!

Seine Söhne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe!

Copiii lui să umble fără niciun căpătîi şi să cerşească, să-şi caute pînea departe de locuinţa lor dărîmată!

Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

Cel ce l -a împrumutat, să -i pună mîna pe tot ce are, şi străinii să -i jăfuiască rodul muncii lui!

Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit!

Nimeni să nu mai ţină la el, şi nimeni să n'aibă milă de orfanii lui!

Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!

Urmaşii lui să fie nimiciţi, şi să li se stîngă numele în neamul următor!

Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!

Nelegiuirea părinţilor săi să rămînă ca aducere aminte înaintea Domnului, şi să nu se şteargă păcatul mamei lui!

Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!

Domnul să -i aibă totdeauna înaintea ochilor, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt,

Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!

pentrucă nu şi -a adus aminte să facă îndurare, pentrucă a prigonit pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, pînă acolo încît să omoare pe omul cu inima zdrobită!

Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.

Îi plăcea blestemul: să cadă asupra lui! Nu -i plăcea binecuvîntarea: să se depărteze de el!

Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm!

Se îmbracă cu blestemul cum se îmbracă cu haina lui, îi pătrunde ca apa înlăuntrul lui, ca untdelemnul în oase!

Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!

Deaceea, să -i slujească de veşmînt ca să se acopere, de încingătoare cu care să fie totdeauna încins!

Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet!

Aceasta să fie, din partea Domnului, plata vrăjmaşilor mei, şi a celor ce vorbesc cu răutate de mine!

Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!

Iar Tu, Doamne, Dumnezeule, lucrează pentru mine din pricina Numelui Tău, căci mare este bunătatea ta; izbăveşte-mă!

Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!

Sînt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înlăuntrul meu.

Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

Pier ca umbra gata să treacă, sînt izgonit ca o lăcustă.

Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

Mi-au slăbit genunchii de post, şi mi s'a sleit trupul de slăbiciune.

Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.

Am ajuns de ocară lor; cînd mă privesc ei, dau din cap.

Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

Ajută-mi, Doamne, Dumnezeul meu! Scapă-mă prin bunătatea Ta!

Hilf mir, Jehova, mein Gott! rette mich nach deiner Güte!

Şi să ştie că mîna Ta, că Tu, Doamne, ai făcut lucrul acesta!

Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.

Măcar că ei blastămă, Tu binecuvintează; măcar că se ridică ei împotriva mea, vor fi înfruntaţi, iar robul Tău se va bucura.

Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!

Protivnicii mei să se îmbrace cu ocara, să se acopere cu ruşinea lor cum se acopăr cu o manta!

Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!

Voi lăuda foarte mult cu gura mea pe Domnul, Îl voi mări în mijlocul mulţimii;

Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.

căci El stă la dreapta săracului, ca să -l izbăvească de cei ce -l osîndesc.

Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.