Proverbs 14

Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărîmă cu înseşi mînile ei. -

Der Weiber Weisheit baut ihr Haus, und ihre Narrheit reißt es mit eigenen Händen nieder.

Cine umblă cu neprihănire, se teme de Domnul, dar cine apucă pe căi strîmbe, Îl nesocoteşte. -

Wer in seiner Geradheit wandelt, fürchtet Jehova; wer aber in seinen Wegen verkehrt ist, verachtet ihn.

În gura nebunului este o nuia pentru mîndria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. -

Im Munde des Narren ist eine Gerte des Hochmuts; aber die Lippen der Weisen, sie bewahren sie.

Unde nu sînt boi, ieslea rămîne goală, dar puterea boilor aduce belşug de roduri. -

Wo keine Rinder sind, ist die Krippe rein; aber viel Ertrag ist durch des Stieres Kraft.

Un martor credincios nu minte, dar un martor mincinos spune minciuni.

Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.

Batjocoritorul caută înţelepciunea şi n'o găseşte, dar pentru omul priceput ştiinţa este lucru uşor. -

Der Spötter sucht Weisheit, und sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.

Depărtează-te de nebun, căci nu pe buzele lui vei găsi ştiinţa. -

Geh hinweg von einem törichten Manne und bei wem du nicht Lippen der Erkenntnis merkst.

Înţelepciunea omului chibzuit îl face să vadă pe ce cale să meargă, dar nebunia celor nesocotiţi îi înşală pe ei înşişi. -

Die Weisheit des Klugen ist, auf seinen Weg zu merken, und die Narrheit der Toren ist Betrug.

Cei nesocotiţi glumesc cu păcatul, dar între cei fără prihană este bunăvoinţă. -

Die Schuld spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen ist Wohlwollen.

Inima îşi cunoaşte necazurile, şi nici un străin nu se poate amesteca în bucuria ei. -

Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.

Casa celor răi va fi nimicită, dar cortul celor fără prihană va înflori. -

Das Haus der Gesetzlosen wird vertilgt werden, aber das Zelt der Aufrichtigen wird emporblühen.

Multe căi pot părea bune omului, dar la urmă se văd că duc la moarte. -

Da ist der Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz. -

Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

Cel cu inima rătăcită se satură de căile lui, şi omul de bine se satură şi el de ce este în el. -

Von seinen Wegen wird gesättigt, wer abtrünnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist, der gute Mann.

Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. -

Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.

Înţeleptul se teme şi se abate dela rău, dar nesocotitul este îngîmfat şi fără frică. -

Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.

Cine este iute la mînie face prostii, şi omul plin de răutate se face urît. -

Der Jähzornige begeht Narrheit, und der Mann von Ränken wird gehaßt.

Cei proşti au parte de nebunie, dar oamenii chibzuiţi sînt încununaţi cu ştiinţă. -

Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt.

Cei răi se pleacă înaintea celor buni, şi cei nelegiuiţi înaintea porţilor celui neprihănit. -

Die Bösen beugen sich vor den Guten, und die Gesetzlosen stehen an den Toren des Gerechten.

Săracul este urît chiar şi de prietenul său, dar bogatul are foarte mulţi prieteni. -

Selbst von seinem Nächsten wird der Arme gehaßt; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele.

Cine dispreţuieşte pe aproapele său face un păcat, dar ferice de cine are milă de cei nenorociţi. -

Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wer aber der Elenden sich erbarmt, ist glückselig.

În adevăr ceice gîndesc răul se rătăcesc. dar ceice gîndesc binele lucrează cu bunătate şi credincioşie.

Werden nicht irregehen, die Böses schmieden, aber Güte und Wahrheit finden, die Gutes schmieden?

Oriunde se munceşte este şi cîştig, dar oriunde numai se vorbeşte, este lipsă. -

Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum Mangel.

Bogăţia este o cunună pentru cei înţelepţi, dar cei nesocotiţi n'au altceva decît nebunie. -

Der Weisen Krone ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.

Martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -

Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Seelen; wer aber Lügen ausspricht, ist lauter Trug.

Cine se teme de Domnul are un sprijin tare în El, şi copiii lui au un loc de adăpost la El. -

In der Furcht Jehovas ist ein starkes Vertrauen, und seine Kinder haben eine Zuflucht.

Frica de Domnul este un izvor de viaţă, ea ne fereşte de cursele morţii. -

Die Furcht Jehovas ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.

Mulţimea poporului este slava împăratului, lipsa poporului este pieirea voivodului. -

In der Menge des Volkes ist die Herrlichkeit eines Königs, aber im Schwinden der Bevölkerung eines Fürsten Untergang.

Cine este încet la mînie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. -

Ein Langmütiger hat viel Verstand, aber ein Jähzorniger erhöht die Narrheit.

O inimă liniştită este viaţa trupului, dar prizma este putrezirea oaselor. -

Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Ereiferung ist Fäulnis der Gebeine.

Cine asupreşte pe sărac, batjocoreşte pe Ziditorul său, dar cine are milă de cel lipsit, cinsteşte pe Ziditorul său. -

Wer den Armen bedrückt, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer aber des Dürftigen sich erbarmt, ehrt ihn.

Cel rău este doborît de răutatea lui, dar cel neprihănit chiar şi la moarte trage nădejde. -

In seinem Unglück wird der Gesetzlose umgestoßen, aber der Gerechte vertraut auch in seinem Tode.

Înţelepciunea se odihneşte într'o inimă pricepută, dar în mijlocul celor nesocotiţi ea se dă de gol. -

Die Weisheit ruht im Herzen des Verständigen; aber was im Inneren der Toren ist, tut sich kund.

Neprihănirea înalţă pe un popor, dar păcatul este ruşinea popoarelor. -

Gerechtigkeit erhöht eine Nation, aber Sünde ist der Völker Schande.

Un împărat are plăcere de un slujitor chibzuit, dar pe cel de ocară, îl atinge mînia lui.

Des Königs Gunst wird dem einsichtigen Knechte zuteil; aber der Schändliche wird Gegenstand seines Grimmes sein.