Psalms 116

Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.

J'aime l'Eternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.

Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.

Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.

Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.

Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``

Mais j'invoquai le nom de l'Eternel: O Eternel, sauve mon âme!

Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.

L'Eternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.

L'Eternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.

Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.

Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Eternel t'a fait du bien.

Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.

Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.

Je marcherai devant l'Eternel, Sur la terre des vivants.

Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``

J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``

Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?

Comment rendrai-je à l'Eternel Tous ses bienfaits envers moi?

Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;

J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Eternel;

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului, în faţa întregului Său popor.

J'accomplirai mes voeux envers l'Eternel, En présence de tout son peuple.

Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.

Elle a du prix aux yeux de l'Eternel, La mort de ceux qui l'aiment.

Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.

Ecoute-moi, ô Eternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;

Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Eternel;

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,

J'accomplirai mes voeux envers l'Eternel, En présence de tout son peuple,

în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!

Dans les parvis de la maison de l'Eternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Eternel!