Psalms 25

La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.

În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

Minun Jumalani! sinuun minä turvaan, älä salli minua häväistä, ettei minun viholliseni iloitsisi minusta.

Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

Sillä ei yksikään tule häpiään, joka sinua odottaa; mutta irralliset pilkkaajat saavat häpiän.

Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

Herra, osoita minulle sinun ties, ja opeta minulle sinun polkus.

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

Johdata minua totuudessas, ja opeta minua; sillä sinä olet Jumala, joka minua autat, yli päivää minä odotan sinua.

Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

Muista, Herra, laupiuttas ja hyvyyttäs, joka maailman alusta on ollut.

Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

Älä muista nuoruuteni syntejä ja ylitsekäymistäni; mutta muista minua sinun laupiutes jälkeen, sinun hyvyytes tähden, Herra!

Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

Herra on hyvä ja vakaa, sentähden saattaa hän syntiset tielle.

El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

Hän johdattaa oikeudella raadollisen, ja opettaa siveille hänen tiensä.

Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

Kaikki Herran tiet ovat hyvyys ja totuus niille, jotka hänen liittonsa ja todistuksensa pitävät.

Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on.

Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien.

El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan.

Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

Minun silmäni katsovat alati Herraa, sillä hän kirvoittaa minun jalkani verkosta.

Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen; sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.

Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

Minun sydämeni murheet ovat moninaiset: vie siis minua ulos tuskistani.

Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

Katsos minun vaivaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen, ja anna kaikki minun syntini anteeksi.

Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

Katsos, kuinka monta vihollista minulla on? ja sulasta kateudesta he minua vihaavat.

Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan.

Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

Vakuus ja oikeus varjelkoon minua; sillä minä odotan sinua.

Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.

Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa.