Psalms 116

Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.

Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;

Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.

Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.

Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.

Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan.

Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``

Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!

Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.

Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.

Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.

Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.

Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.

Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.

Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.

Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.

Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.

Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.

Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``

Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.

În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``

Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.

Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?

Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?

Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;

Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului, în faţa întregului Său popor.

Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.

Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.

Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.

O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.

Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;

Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,

Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,

în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!

Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!