Psalms 115

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!