Joshua 15

Partea căzută prin sorţi seminţiei fiilor lui Iuda, după familiile lor, se întindea spre hotarul Edomului pînă la pustia Ţin, la miazăzi. Acesta a fost hotarul cel mai de miazăzi.

زمینی که به خاندانهای طایفهٔ یهودا داده شد، از طرف جنوب به سرحد اَدوم، که دورترین نقطهٔ جنوبی آن صحرای صین بود، می‌رسید.

Astfel, hotarul lor de miazăzi pornea dela capătul mării Sărate, dela sînul care caută spre miazăzi.

این سرحد جنوبی از انتهای دریای مرده شروع شده

Ieşea spre miazăzi de suişul Acrabim, trecea prin Ţin, şi se suia la miazăzi de Cades-Barnea; de acolo trecea înainte prin Heţron, suia spre Adar, şi se întorcea la Carcaa;

و به جاده‌ای که به طرف گردنهٔ عکربیم می‌‌رفت، ادامه داشت. از آنجا به بیابان صین و حصرون، در جنوب قادش برنیع و بعد از ادار قرقع دور زده،

trecea apoi prin Aţmon, mergea pînă la pîrîul Egiptului, şi ieşea la mare. Acesta să vă fie hotarul de miazăzi.

تا عصمون ادامه داشته و از آنجا به سوی مرز مصر می‌‌رفت و به دریای مدیترانه ختم می‌شد. این حد جنوبی یهودا بود.

Hotarul de răsărit era marea Sărată pînă la îmbucătura Iordanului. Hotarul de miazănoapte pornea dela sînul mării care este la îmbucătura Iordanului.

سرحد شرقی آن، در امتداد دریای شور و تا دهانهٔ رود اردن می‌رسید. سرحد شمالی آن از خلیج دریای مرده، که آب رود اردن در آن می‌ریخت شروع شده،

Suia spre Bet-Hogla, trecea pela miazănoapte de Bet-Araba, şi se ridica pînă la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben;

از بیت حجله گذشته، به طرف شمال به دشت اردن و سنگ بوهن می‌‌رفت. بوهن نام پسر رئوبین بود.

suia mai departe la Debir, la o depărtare bunicică de valea Acor, şi se îndrepta spre miazănoapte înspre Ghilgal, care este în faţa suişului Adumim la miazăzi de pîrîu. Trecea pe lîngă apele En-Şemeş, şi mergea pînă la En-Roguel.

از آن نقطه از راه دشت عخور به دبیر و از آنجا به طرف شمال غرب به جلجال، مقابل گردنه اَدومیم و تا جنوب دشت ادامه داشت. و از آنجا تا به چشمه‌های عین شمس و عین روجل می‌رسید.

Suia deacolo prin valea Ben-Hinom în spre miazăzi de Iebus, care este Ierusalimul; apoi se ridica pînă în vîrful muntelui, care este în dreptul văii Hinom la apus, şi la capătul văii Refaimiţilor la miazănoapte.

سپس از درّهٔ هنوم تا به کوه یبوسی یعنی اورشلیم در سمت جنوب و از آنجا به طرف غرب از قلّهٔ کوه مقابل درّه هنوم، در انتهای شمالی دشت رفائیم می‌گذشت.

Din vîrful muntelui, hotarul se întindea pînă la izvorul apelor Neftoah, ieşea la cetăţile muntelui Efron, şi trecea prin Baala, sau Chiriat-Iearim.

و از سر کوه به چشمهٔ نفتوح و از آنجا از شهرهای کوه عفرون دور زده تا بعله یعنی قریت یعاریم امتداد داشت.

Din Baala se întorcea la apus spre muntele Seir, trecea prin partea de miazănoapte a muntelui Iearim, sau Chesalon, se pogora la Bet-Şemeş, şi trecea prin Timna.

بعد از غرب بعله دور زده، به اَدوم می‌رسید. از امتداد کوه یعاریم یعنی کسالون گذشته، به بیت‌شمس سرازیر می‌شد و به تمنه می‌رسید.

Apoi ieşea în laturea de miazănoapte a Ecronului, se întindea spre Şicron, trecea prin muntele Baala, ajungea pînă la Iabneel şi ieşea la mare.

از آنجا به تپّه‌ای در شمال عقرون می‌آمد و شکرون را دور زده تا کوه بعله ادامه داشت. از آنجا به یبنئیل و بعد به دریای مدیترانه ختم می‌شد.

Hotarul de apus era marea cea mare şi ţărmul ei. Acestea au fost, dejur împrejur, hotarele fiilor lui Iuda, după familiile lor.

سرحد غربی آن را ساحل دریای مدیترانه تشکیل می‌‌داد. این بود سرحدّات خاندانهای طایفهٔ یهودا.

Lui Caleb, fiul lui Iefune, i-au dat o parte în mijlocul fiilor lui Iuda, cum poruncise lui Iosua Domnul; lui i-au dat Chiriat-Arba, adică Hebronul: Arba era tatăl lui Anac.

همان‌طور که خداوند به یوشع امر فرموده بود، یک قسمت از زمین طایفهٔ یهودا را، به کالیب پسر یفنه داد و آن عبارت بود از: حبرون شهری که متعلّق به اربع پدر عناق بود.

Caleb a izgonit de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: Şeşai, Ahiman şi Talmai, copiii lui Anac.

کالیب سه پسر عناق از خاندان شیشی، اخیمان و تلمی‌ را از آنجا بیرون راند.

De acolo s'a suit împotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai înainte Chiriat-Sefer.

سپس با ساکنان دبیر جنگید. نام دبیر قبلاً قریت سفر بود.

Caleb a zis: ,,Celui ce va bate cetatea Chiriat-Sefer şi o va lua, îi voi da de nevastă pe fiică-mea Acsa.``

کالیب اعلام کرد و گفت: «هرکسی که به قریت سفر حمله کند و آن را تصرّف نماید من دختر خود، عکسه را به او می‌‌دهم.»

Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a pus mîna pe ea; şi Caleb i -a dat de nevastă pe fiică-sa Acsa.

عتنئیل، پسر قناز برادر کالیب، آن را تصرّف کرد و کالیب دختر خود را به او داد.

După ce a intrat ea la Otniel, l -a sfătuit să ceară dela tatăl ei un ogor. Ea s'a pogorît de pe măgarul ei, şi Caleb i -a zis: ,,Ce vrei?``

وقتی‌که عکسه پیش عتنئیل آمد، عتنئیل او را تشویق کرد که از پدرش، کالیب مزرعه‌ای بخواهد. چون عکسه از الاغ خود پایین آمد، کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟» عکسه گفت: «یک هدیه به من بده، زیرا زمینی که به من دادی، خشک و بی‌آب است. پس می‌‌خواهم که چند چشمهٔ آب به من بدهی.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

Ea a răspuns: ,,Fă-mi un dar, căci mi-ai dat un pămînt secetos; dă-mi şi izvoare de apă.`` Şi el i -a dat izvoarele de sus şi izvoarele de jos.

وقتی‌که عکسه پیش عتنئیل آمد، عتنئیل او را تشویق کرد که از پدرش، کالیب مزرعه‌ای بخواهد. چون عکسه از الاغ خود پایین آمد، کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟» عکسه گفت: «یک هدیه به من بده، زیرا زمینی که به من دادی، خشک و بی‌آب است. پس می‌‌خواهم که چند چشمهٔ آب به من بدهی.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

Aceasta a fost moştenirea fiilor lui Iuda, după familiile lor.

سرزمینی که به خاندانهای طایفهٔ یهودا داده شد، شامل این قسمت‌ها بود:

Cetăţile aşezate în ţinutul dela miazăzi, la marginea cea mai depărtată a seminţiei fiilor lui Iuda, spre hotarul Edomului, erau: Cabţeel, Eder, Iagur,

شهرهای طایفهٔ یهودا در امتداد سرحدات اَدوم، در سمت جنوب اینها بودند: قبصئیل، عیدر، یاجور،

China, Dimona, Adada,

قینه، دیمونه، عدعد،

Chedeş, Haţor, Itnan,

قادش، حاصور، یتنان،

Zif, Telem, Bealot,

زیف، طالم، بعلوت،

Haţor-Hadata, Cheriot-Heţron, care este Haţor,

حاصور حدته، قریوت حصرون یعنی حاصور،

Amam, Şema, Molada,

آمام، شماع، مولاده،

Haţar-Gada, Heşmon, Bet-Palet,

حصرجده، حشمون، بیت فالط،

Haţar-Şual, Beer-Şeba, Biziotia,

حصرشوعال، بئرشبع، بزیوتیه،

Baala, Iim, Aţem,

بعاله، عَیم، عاصم،

Eltolad, Chesil, Horma,

التولد، کسیل، حُرما،

Ţiclag, Madmana, Sansana,

صقلج، مدمنه، سنسنه،

Lebaot, Şilhim, Ain, şi Rimon. Toate cetăţile: douăzeci şi nouă, împreună cu satele lor.

لباوت، سلخیم، عین و رِمون. تماماً بیست و نه شهر با روستاهای آنها.

În cîmpie: Eştaol, Ţorea, Aşna,

شهرهایی که در دامنهٔ کوه واقع بودند: اشتاول، صرعه، اشنه،

Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,

زانوح، عین جنیم، تفوح، عینام،

Iarmut, Adulam, Soco, Azeca,

یرموت، عدُلام، سوکوه، عزیقه،

Şaaraim, Aditaim, Ghedera, şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi, şi satele lor.

شعرایم، عدیتایم، جدیره و جدیرتایم. تماماً چهارده شهر با روستاهای آنها.

Ţenan, Hadaşa, Migdal-Gad,

همچنین صنان، حداشاه، مجدل جاد،

Dilean, Miţpe, Iocteel,

دلعان، مصفه، یقتئیل،

Lachis, Boţcat, Eglon,

لاخیش، بصقه، عجلون،

Cabon, Lahmas, Chitliş,

کبون، لحمان، کتلیش،

Ghederot, Bet-Dagon, Naama, şi Macheda; şasesprezece cetăţi, şi satele lor.

جدیروت، بیت داجون، نعمه، مقیده. تماماً شانزده شهر با روستاهای آنها.

Libna, Eter, Aşan,

لبنه، عاتر، عاشان،

Iiftah, Aşna, Neţib,

یفتاح، اشنه، نصیب،

Cheila, Aczib, şi Mareşa; nouă cetăţi, şi satele lor.

قعیله، اکزیب و مریشه. جمعاً نه شهر با روستاهای آنها.

Ecron, cetăţile şi satele lui;

عقرون با شهرها و روستاهای آن،

dela Ecron şi la apus, toate cetăţile de lîngă Asdod, şi satele lor,

از عقرون تا دریای مدیترانه و شهرها و روستاهای اطراف اشدود.

Asdod, cetăţile şi satele lui; Gaza, cetăţile şi satele ei, pînă la pîrîul Egiptului, şi la marea cea mare, care slujeşte ca hotar.

اشدود، شهرها و روستاهای آن، غزه، شهرها و روستاهای آن تا مرز مصر، تا دریای مدیترانه و سواحل آن.

În munte: Şamir, Iatir, Soco,

شهرهای کوهستانی شمیر، یتیر، سوکوه،

Dana, Chiriat-Sana, care este Debirul,

دنه، قریت سنه (یعنی دبیر)،

Anab, Eştemo, Anim,

عناب، اشتموه، عانیم،

Gosen, Holon, şi Ghilo, unsprezece cetăţi şi satele lor.

جوشن، حولون و جیلوه. جمعاً یازده شهر با روستاهای اطراف آنها.

Arab, Duma, Eşean,

اراب، دومه، اشعان،

Janum, Bet-Tapuah, Afeca,

یانوم، بیت تفوح، افیقه،

Humta, Chiriat-Arba, care este Hebronul, şi Ţior; nouă cetăţi, şi satele lor.

حمطه، حبرون و صیعور. جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف آنها.

Maon, Carmel, Zif, Iuta,

معون، کرمل، زیف، یوته،

Iizreel, Iocdeam, Zanoah,

یزرعیل، یقدعام، زانوح،

Cain, Ghibea, şi Timna; zece cetăţi şi satele lor.

قائن، جبعه و تمنه، جمعاً ده شهر با روستاهای اطراف آنها.

Halhul, Bet-Ţur, Ghedor,

حلحول، بیت صور، جدور،

Maarat, Bet-Anot, şi Eltecon; şase cetăţi şi satele lor.

معارات، بیت عنوت و التقون. جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف آنها.

Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi, şi satele lor.

قریت بعل یا قریت یعاریم و ربه، دو شهر با روستاهای اطراف آنها.

În pustie: Bet-Araba, Midin, Secaca,

شهرهای بیایان: دشت اردن، مدیَن، سکاکه،

Nibşan, Ir-Hamelah, şi En-Ghedi; şase cetăţi şi satele lor.

نبشان، شهر نمک و عین جدی. جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف آنها.

Fiii lui Iuda n'au putut izgoni pe Iebusiţii cari locuiau la Ierusalim; şi Iebusiţii au locuit cu fiii lui Iuda la Ierusalim pînă în ziua de azi.

امّا مردم یهودا نتوانستند، یبوسیان را که در اورشلیم زندگی می‌کردند، بیرون برانند؛ بنابراین یبوسیان تا به امروز، با مردم یهودا در اورشلیم هستند.