Job 22

Elifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:

الیفاز: آیا انسان فانی می‌تواند فایده‌ای به خدا برساند؟ حتّی عاقلترین انسان، نمی‌تواند برای او مفید باشد.

,,Poate un om să aducă vreun folos lui Dumnezeu? Nu; ci înţeleptul nu-şi foloseşte de cît lui.

الیفاز: آیا انسان فانی می‌تواند فایده‌ای به خدا برساند؟ حتّی عاقلترین انسان، نمی‌تواند برای او مفید باشد.

Dacă eşti fără prihană, are Cel Atotputernic vre un folos? Şi dacă trăieşti fără vină, ce va cîştiga El?

هرقدر که صالح و درستکار باشی، باز هم برای خدا مفید نیستی و بی‌عیب بودن تو برای او سودی ندارد.

Pentru evlavia ta te pedepseşte El oare, şi intră la judecată cu tine?

او تو را به‌خاطر تقوی و خداترسی تو، مجازات نمی‌کند.

Nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?

گناهان تو بی‌شمار و شرارت تو بسیار زیاد است،

Luai fără pricină zăloage dela fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi.

زیرا لباسهای دوستانت را که به تو بدهکار بودند، گرو گرفتی و آنها را برهنه گذاشتی.

Nu dădeai apă omului însetat, nu voiai să dai pîne omului flămînd.

به تشنگانِ خسته آب ندادی و نان را از گرسنگان دریغ کردی.

Ţara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază.

با استفاده از قدرت و مقامت صاحب زمین شدی.

Dădeai afară pe văduve cu mînile goale, şi braţele orfanilor le frîngeai.

تو نه تنها به بیوه زنان کمک نکردی، بلکه مال یتیمان را هم خوردی و به آنها رحم ننمودی.

Pentru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată.

بنابراین در دامهای وحشت گرفتار شده‌ای و بلای ناگهانی بر سرت آمده است.

Nu vezi dar acest întunerec, aceste ape multe cari te năpădesc?

در ظلمت و ترس به سر می‌بری و بزودی سیلاب فنا تو را در خود فرو می‌برد.

Nu este Dumnezeu sus în ceruri? Priveşte vîrful stelelor, ce înalt este!

خدا بالاتر از آسمانهاست. ستارگان را بنگر که چقدر دور و بلند هستند.

Şi tu zici: ,Ce ştie Dumnezeu? Poate să judece El prin întunerecul de nori?

با این‌همه تو می‌گویی که خدا چطور می‌تواند، از پس ابرهای تیره و غلیظ شاهد کارهای من باشد و مرا داوری کند.

Îl înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abea dacă o străbate!`

ابرهای ضخیم او را احاطه کرده است و از بالای گنبد آسمان که بر آن می‌خرامد، نمی‌تواند مرا ببیند.

Ce! vrei s'apuci pe calea străveche, pe care au urmat -o cei nelegiuiţi,

آیا می‌خواهی راهی را دنبال کنی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی می‌کردند؟

cari au fost luaţi înainte de vreme, şi au ţinut cît ţine un pîrîu care se scurge?

آنها به مرگ نابه‌هنگام گرفتار شدند و اساس و بنیادشان را سیلاب فنا ویران کرد.

Ei ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi! Ce ne poate face Cel Atot puternic?`

زیرا آنها به قادر مطلق گفتند: «با ما کاری نداشته باش. تو نمی‌توانی به ما کمک کنی.»

Şi totuş Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. -Departe de mine sfatul celor răi! -

درحالی‌که خدا خانه‌هایشان را از هرگونه نعمت پر کرده بود. به همین جهت، من خود را از راه ایشان دور می‌کنم.

Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei

وقتی شریران هلاک می‌شوند، اشخاص صالح و بی‌گناه شادی می‌کنند و می‌خندند

şi va zice: ,Iată pe protivnicii noştri nimiciţi! Iată-le bogăţiile arse de foc!`

و می‌گویند: «بدخواهان ما از بین رفتند و دارایی و مالشان در آتش سوخت.»

Împrieteneşte-te dar cu Dumnezeu, şi vei avea pace; te vei bucura astfel iarăş de fericire.

پس ای ایّوب، با خدا آشتی کن و از دشمنی با او دست بردار؛ تا از برکات او برخوردار شوی.

Primeşte învăţătură din gura Lui, şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.

تعالیم او را بپذیر و کلام او را در دلت حفظ کن.

Vei fi aşezat iarăş la locul tău, dacă te vei întoarce la Cel Atot puternic, dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.

اگر به سوی خدا بازگردی و بدی و شرارت را در خانه‌ات راه ندهی، آنگاه زندگی گذشته‌ات به تو بازمی‌گردد.

Aruncă dar aurul în ţărînă, aruncă aurul din Ofir în prundul pîraielor!

طلایت را دور بینداز، طلای نابت را در بستر خشک رودخانه بینداز.

Şi atunci Cel Atot puternic va fi aurul tău, argintul tău, bogăţia ta.

آن وقت خود خداوند طلای خالص و نقرهٔ تو خواهد بود.

Atunci Cel Atot puternic va fi desfătarea ta, şi îţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.

آنگاه پیوسته به او اعتماد خواهی نمود و از وجود او لذّت خواهی برد.

Îl vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.

وقتی به حضور او دعا کنی، دعایت را می‌پذیرد و می‌توانی نذرهایت را بجا آوری.

Pe ce vei pune mîna îţi va izbuti, pe cărările tale va străluci lumina.

هر تصمیمی که بگیری، در انجام آن موفّق می‌شوی و راههایت همیشه روشن می‌باشند.

Vină smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta: Dumnezeu ajută pe cel cu ochii plecaţi.

خدا مردمان حلیم و فروتن را سرفراز و اشخاص متکبّر را خوار و ذلیل می‌سازد.

El va izbăvi chiar şi pe cel vinovat, care îşi va datora scăparea curăţiei mînilor tale.``

پس اگر درستکار بمانی و گناه نکنی، او تو را نجات خواهد داد.