Proverbs 29

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.

Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.