Proverbs 20

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.

Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.

Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.

Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.

,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.

O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.

Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.

Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.

Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.